1
奇特的方言（陆曦著）潘丽媛接到邀请：香港的一家媒体希望对她进行采访，了解仲南市汉语方言的特点和发展现状。“找我确实是对的。”潘丽媛想，“我是汉族人，而且祖先是仲南最早的汉族居民之一。仲南的汉语方言就是我的母语。”于是，潘丽媛欣然接受了邀请，并且和对方约定好采访的时间、地点。两个星期以后，对方派出的记者来到仲南市，开始采访潘丽媛。“潘女士，请问仲南市的汉语方言有哪些特点？”记者提出第一个问题。“第一个特点就是没有多音字。”潘丽媛毫不犹豫地回答，“普通话里面有一些多音字，例如‘音乐’和‘快乐’后一个字写法相同，但读音不同；‘轻率’和‘机率’也是这样。而在仲南的汉语方言里面，每个字都只有一个读音。”
“那你们在学习普通话的时候，会不会有一定的困难呢？”潘丽媛想起一件事，于是回答：“困难确实有，但完全可以克服。例如我小时候学到了‘音乐’这个词，用普通话应该说成‘音月’，我却经常说成‘音叻’。并不是我不知道它有两个读音，而是因为我已经习惯了每个字只有一个读音的仲南方言。不过在老师的纠正下，我也就很快习惯了普通话的发音规则。”记者继续询问：“仲南方言的第二个特点是什么？”“声调很丰富。我也不是语言学家，说不清仲南方言到底有几个声调、每个声调叫什么名字，但可以肯定比普通话的四个声调多。”说完，潘丽媛先用普通话说了一句日常用语，然后用仲南方言重复了一遍，做为对比。听到对比，记者不由得赞叹：“确实是这样，短短的一句话里面居然能包含这么多声调，实在是出人意料呀！”潘丽媛继续介绍：“不过，仲南方言最显著的特点并不是发音，而是词汇。仲南方言里面有许多词汇，前两年专门有语言学家来调查过，结果发现：这些词汇既不可能来自周边的
少数民族语言，例如维吾尔语、藏语；也和印度、巴基斯坦等地的语言没关系；在其他地区的汉语方言里面也找不到相似的说法。”这样的描述让记者特别感兴趣，连忙打听：“潘女士，你可以举几个例子吗？”“例如有个词叫‘同索’，意思是打扫卫生；‘著末’，意思是鲁莽，做事欠考虑；‘翁几’，意思是打招呼。”记者啧啧称奇：“确实太奇特了。”潘丽媛笑了笑：“不要说外人，就连我们自己都说不清，这些词到底是怎么来的。甚至有人怀疑过：是不是土匪的黑话？但仔细一想又不可能。因为仲南历史上并没有土匪，谁也没必要发明一种具有保密性质的隐语。所以这些词汇的来源至今还是一个迷。”了解完仲南方言的特点，记者提出新的问题：“我知道，现在许多地区的汉语方言都正在受普通话的冲击。请问仲南也是这样吗？”“是这样。许多家长已经不愿意教子女说方言了，都是说普通话。因为他们觉得方言的使用范围太窄，不像普通话可以全国通用。”
|
|
