配色: 字号:
第二节 字位变体(下)
2016-12-03 | 阅:  转:  |  分享 
  
二自由变体对字位来说,语素的原字位和语素字位的自由变体,就是在任何条件——无条件——下都可以相互代替的同一语素义位的甲、乙二字。从汉字——
汉语语素字位——自身的表意和表音两类功能来分析,汉语语素字位的自由变体,也有两个下位小类,即汉字的表音变体和表意变体。汉字是音义兼
顾(同时表示音位和表示意位)的语素文字(代表语素的字位),就是说,汉字是承载了听觉信息之形式和知觉信息之内容的视觉信息之符号。但是
,在同一语素里,当音位与义位结合之后,有些音位和有些义位之间配置(结合)的不平衡性——音义的数量比例不等于1比1,便导致了汉字表音
和表意这两项功能的分化,详细说,其一、若半个或一个音位对应一个或多个组合后的义位,则该汉字仍然保留了原来的以表意为主——音意兼表—
—的主流功能;其二、若多个组合后的音位对应一个义位,则该汉字的原来功能变(分化)成单纯(完全)表音的异流结果。这种功能上的分化,也
便引发(导致)了汉字的表意性质(功能)和用字方式(手段、规律)的共振(一起变化)。就是说,汉字表意功能的分化,促使部分汉字丧失了原
有的以表意为主的功能,同时,促使人们借用部分音同音近的汉字的表音变体。表音变体汉字的表音变体是单纯记录语音——以表音为主——的方块
符号,该变体所代表的语素,大多是多音节语素。造成这类自由变异现象的主要致变原因是:汉字属于表意文字,并且,汉语义位和汉语音位之间的
搭配,极少是一一对应的情况(详见第三章第一节),因此(同理),汉语字位和汉语音位之间的对应,也很少是一对一的,就是说,汉字原本就无
法准确地反映(标记、表示)汉语的声音——汉语音位。所以,若人们碰上像译音(翻译外来词语声音的方法、详见第六章第一节)语素、联绵语素
和拟声语素这三种多音节语素的特殊情况,则大家自然就只能仁者见仁、智者见智——随意、自由、无条件——地选取(借用)若干跟多音节语素的
语音相同或相似的汉字,来代替多音节语素的音位,就是说,以上三种自由变异现象的致变条件,都是汉字的用字规律的变化——用字自由化。汉字
的表音变体包括译音字(译音变体)、联绵字(联绵变体)和拟声字(拟声变体)。若干联绵字之结构(多音节语素的字位之成分),浑然一体,因
此,不可分训(详见第二章第二节),另外,由于联绵字只标记音位,并且,汉语字位和汉语音位之间的对应,极少是一对一的,所以,常常也是字
无定写——一音多字。拟声字跟联绵字一样,书写起来,也是一音多字。总之,汉字的表音变体,少则两三个,多则十几个,都是在所难免的。表意
变体在汉语中,那些既表音又表意——音意兼表——的汉字,基本上都代表单音节语素。导致这类变异现象的主要致变原因是:共时的地域隔阂、方
言差异以及历时的人们不断简化文字。详细说,地域差与方言差,促使同一汉语义位在不同的区域产生了不同的书写变体(汉字的表意变体),文字
学上,称之为异体字;而且,文字简化的趋势(发展),又促使同一汉语义位在不同的时期产生了繁体字(汉字的本字位)和简体字(汉字的表意变
体)。不过,以上两种自由变异现象的致变条件,都是汉字的造字方法(规律)的变化——造字自由化。下面我们分别来看:异体字。异体字的造字
方法,主要有以下几个方面之差别:构件(非偏旁之次要笔画的组合体)的形态,不同。偏旁(主要笔画的组合体)的形态,不同。构件和偏旁,两
者各自的形态和数量,相同,但是,两者之间的书面组合的位置(顺序、空间坐标),不同。笔画的形态或数量,不同。不过,有三种情况不可与异
体字现象相提并论,也就是说,不能纳入字位的表意变体的范围。第一,有些字最初是等义(义位完全相同)的,堪称异体字,但是,后来有了明确
的分工。详细说,从前,在同一语素里,义位的基义义素(B)——前三层共性义素再加上第四-第五层个性义素之和——相同,但是,在不同的语
用环境(言语语境)里,义位的陪义义素(C1和C2)——第六层个性义素,不同,因此,原语素义位V1(B∪C1)和语素义位的语用变体V
2(B∪C2),不同。并且,两个异体字位甲和乙,各自皆可表示义位V1和V2。但是,后来,甲和乙变成了各自分别表示V1和V2的单义字
(详见第三章第一节)。因此,原来的同一个语素,因甲乙分别变成了单义字而同步地分化成两个语素。既然不是同一个语素,那么,谈不上“原语
素”与“语素字位的语言变体”的说法,更谈不上“语素字位”与“语素字位的表意变体”。第二,字位的自由变异之现象的典型原因——第一个条
件、主要的致变条件——是:两字的义位重合(完全相同)。因此,有些字意义虽近,读音也相同,但是,因为它们义位间所呈现的是一种非重合(
基义义素或共性义素相同,陪义义素或个性义素不同)关系,所以,也不能把它们看作异体字,它们只能分别代表两个音同义近的语素。第三,有些
汉字的义位虽然重合,可它们的读音却大相径庭(明显不同)。对这样的同义字(详见第三章第一节),我们更不能把它们当成异体字。排除上述三
类非异体字现象,可知,语素字位的表意变异之现象的根源——第一个致变条件——在于:语素是义位-音位-字形的结合体,语素字位的表意变体
,只能变其字形,而音位和义位,则皆不可变(完全重合)。繁简字。从时间顺序上讲,繁简字跟古今字一样,也有先后关系,但是,今字,是:古
人为了给多义古字所对应的若干聚合后的不同的义位,分立(分化、细化、区别)成一字对应一义的用字细化思想,而自己创造出来的若干单义今字
。因此,一般地,古字与今字的义项分立之后,两者便不可再通用;而繁体字和简体字则完全是字形的异形替代品。而且,简体字出现后,可在很长一段时间里,跟繁体字和谐共存,这是古今字所不能实现的共存之功能。
献花(0)
+1
(本文系不可再分的...首藏)