人民币的“角”也印错了？作者：石毓智
?
有网友问，前后两个时期的人民币的“角”字有两个不同的形体，是否有一个错了？答案是，这两个字体不属于错别字或者异体字，而是繁简字的区别。“角”是简体字，中间一竖出底线，而不出底线的则是繁体字。不过钱币设计者可能不清楚这一点，以至于在上个世纪80年代还用繁体字的“”，结果造成了人民币上繁简字使用的混乱现象。“角”字中间一竖出不出底线并不是一个小问题，这是汉字的重要区别特征，比如“田”字的中间一竖上边出头是“由”，下边出头则成了“甲”。所以，十分有必要把“角”的两种形体向大众说个明白。如上图所示，上个世纪80年代之前的人民币都是繁体字的“”，中间一竖不出底线。根据《说文解字》和《康熙字典》，“角”的篆体和宋体都是中间一竖不出线，是标准的繁体字形体，如下图所示。
可是在简化方案里，“角”字中间一横才出底线。所以简体字的人民币的“角”都是现在这个写法。然而人民币设计者显然不懂“”还有简体字和繁体字两种字形，以至于在1980年印制的“2毛”硬币上，第一个字用的是简体字“贰”（它的繁体是“貳”），可是第二个字则印成了繁体字“”，结果出现了下面这种不伦不类的现象。这种错误是不应该发生的。?
很多的工具书编纂者都没有认识到“角”还有个繁体字形，从而给广大学生带来学习上的困惑，比如最新版的《现代汉语词典（6版）》就存在这个疏忽，没有给出相应的繁体字形。以后的词典编纂者应该纠正这个问题。电脑汉字输入法也普遍没有注意到“角”字形的繁简区别。比如搜狐输入法，本来它有繁简两套系统，我打字时选择的是繁体字，可是到文章里总是显示成简体字。新浪的博客也是如此，我在文章里明明写的是“角”的繁体字，可是显示的总是简体字。电脑的设计者应该对此文字处理做修正，否则会给语言文字使用带来不便。汉字负载着上下五千年的中华文明，我们要以一丝不苟的精神来对待这份宝贵的文化遗产。
|
|
