SolitaryWayfarer
孤独的旅人RabindranathTagore
罗宾德拉纳特·泰戈尔
InthedeepshadowsoftherainyJuly,withsecretsteps,七月多雨天气阴沉，
而你秘密向前行进，
Thouwalkest,silentasnight,eludingallwatchers.
避开所有守望哨兵，
悄无声息如夜寂静。
Todaythemorninghascloseditseyes,现在正是清晨时分，
黎明已经闭上眼睛。
Heedlessoftheinsistentcallsoftheloudeastwind,
不去理会喧闹东风，
任它呼啸持续不停。
Andathickveilhasbeendrawnovertheever-wakefulbluesky.在那清醒蓝天之上，
厚重面纱四处延伸Thewoodlandshavehushedtheirsongs,Anddoorsareallshutateveryhouse.
就在林地歌声消停，
家家户户全已关门。
thouartthesolitarywayfarerinthisdesertedstreet.大街上空荡荡，
你是孤独徒步旅人。
Oh，myonlyfriend,mybestbeloved,
噢，我唯一的朋友，
你是我最亲爱的人，
Thegatesareopeninmyhouse-donotpassbylikeadream.我家门始终开着，经过时别如梦影。
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMar.2017
茜茜茜茜玛丽于2017年3月10日译成中文
|
|
