Yousaythatyouloverain的各种神版本翻译一首英文小诗，能有多少种翻译方式？看完网友们的翻译，小编不得不感叹：我
大天朝真的是人才辈出，卧虎藏龙！放上几种，大家随意感受一下。英文原版：Yousaythatyouloverain,but
youopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethe
sun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.?Yousaythat
youlovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.?T
hisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.?普通青年：你说你喜欢在雨
中漫步，但当雨滴坠落，你却撑起了伞。你说你喜欢阳光的味道，但当阳光灿烂，你却躲在树荫下。你说你喜欢风中的感觉，但当风儿吹来，你却关
闭了窗户。这些让我不安，正如你说你爱我。文艺青年：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎
君说爱我，不敢细思量。诗经版：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。女汉子版：你
有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；你有本事说爱我，你有本事捡肥皂
啊！看完这些牛人的翻译，小编也是醉醉的了。看来，翻译真是一门艺术呀。小编就认识一个英语汉语都玩得很溜的学霸。人家现在是《考研真相》
系列图书的主编，厉害的不行不行的。 |
|
