英文摘要书写须知
一、英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论
和补充解释，简明、确切地论述文献重要内容的短文。
二、英文摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。为此，英文摘要应重
点包括4个要素，即研究目的、方法、结果和结论。在这4个要素中，后2个是最重要的。
在执行上述原则时，在有些情况下，英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围，以及具有
情报价值的其他重要的信息。当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。
三、英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整、语句顺畅的句子。
四、英文摘要不应有引言中出现的内容，也不要对论文内容作诠释和评论，不得简单重
复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了
他人已发表的论文，缩略词、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首
次出现时必须加以说明；科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位，正确使
用语言文字和标点符号，也同样适用于英文摘要的编写。
摘自：中国科协学会学术部（通知）科协学发[2002]054号
《关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量以及在
各有关期刊编辑部开展英文摘要达标荐优活动的通知》
如何写好中英文摘要
1.文摘应包含正文的要点。一般来说，文摘应包含研究对象（目的），研究方法（所用的设
备、材料），结果与结论。
2.文摘要尽量简短，尽可能删掉课题研究的背景信息。
3.文摘中出现的数据应该是最重要、最关键的数据。
4.不需要自己标榜自己的研究成果。
5.二次文献信息应脱离原文而独立存在，因此文摘中不能出现图表参数。
6.文摘中的内容应在正文中出现，文摘不能对原文进行补充和修改。
7.文摘中的缩写名称在第一次出现时要有全称。
8.文摘句子应尽量简短。
——摘自“2004年中国地区美国工程信息公司数据库工作会议资料” |
|
