厦门工学院
本科毕业论文（设计）外文翻译译文
学生姓名_______________________________
院（系）_______________________________
专业班级_______________________________
指导教师_______________________________
完成日期_______________________________
亚太地区财政经济的增长
FinancialDeepeningandEconomicGrowthintheAsia-PacificRegion
ESshaw著，闫基义译
1.翻译文献
大陆的金融业快速发展,而台湾金融业遭遇了市场过小而导致的发展瓶颈,也就是两岸的金融业处于不同的发展阶段。总体而言,大陆金融业在数量规模上是台湾不能相比的,而台湾金融业在质量上要优于祖国大陆。尽管两岸金融业的一体化存在很多困难,如要受到台湾政局的影响,但它确实是建立两岸经贸合作机制,实现市场统一所必须经历的过程。若想加强两岸的金融合作,逐步推动两岸的金融整合,可以分以下三步进行第一步是放宽在金融合作方面的政策限制。台湾政府允许台湾金融机构进入大陆,从证券业开始,后来逐渐到保险业、银行业,发展进程是十分缓慢的。
所批准设立的机构只是较低级别的办事处,并不是子公司。相比之下,目前没有任何大陆金融机构在台湾设立办事处。为了促进两岸的金融合作,台湾应该放宽台资参与大陆的金融市场,同时开放大陆金融机构来台,将互设的办事处升级为分支机构。两岸的银行可以互设分行,也可以设立保险公司和证券公司的分公司,并可有限度地允许台湾金融机构在大陆设立中外合资金融机构,在参股股份比重上可以适当放宽。台湾前任“监察院长”钱复在出席年博鳌论坛是曾表示,初期两岸银行互设分行或办事处的数量,加起来应该不会超过家,比例可能为比,台湾来家、大陆去家。而具体的比例要等到实施后才能确定。目前符合赴台设办事处标准的大陆银行共有家,分别是中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国交通银行、招商银行。第二步是进行两岸金融清算制度的安排。金融清算制度的安排包括协商清算规则、指定清算银行、签订金融监理协定,还有签账卡服务以及汇兑服务等等。尽管外汇管理中心曾经批准福建、厦门等地试办人民币与新台币的兑换业务,随后台湾地区允许在金门、马祖地区开放人民币兑换业务,但是这种兑换都是有条件的小额兑换,尚未形成自由兑换。为了方便台湾群众参观世博,交通银行于年月日在上海率先启动新台币和人民币双向兑换业务试点,是两岸金融合作的一个突破。尽管这次的双向兑换有天的时间限制,但是可以把在此期间的经验运用到日后的试点中。试点可以包括上述与台湾经贸往来频繁的地区,逐步扩大,最终实现整个大陆与台湾的货币清算机制。第三步是建立两岸金融联合监管机制。随着两岸不断深入金融交流与合作,两岸实现互设金融机构以及建立货币清算机制的同时,有必要依据新版巴塞尔协议,在平等、互惠、对等基础上,签署《两岸金融监管协议》,建立金融监管机制。目前,由于两岸金融监管机制的不健全,台资企业无法向大陆银行抵押岛内的不动产来获得贷款,同时大陆银行也无法通过有效的渠道来了解和掌握台资企业的信用情况,导致大陆银行向台资企业发放贷款难度加大,地下融资现象严重,阻碍了经济的正常发展。台湾方面应该通过信息交换、资源共享来共同规范在大陆的台资企业的市场行为,同时应该建立针对台资企业的信用库数据,方便大陆金融机构对其进行融资等金融业务。应本着务实态度推进。由于“个人游”与团队游属于不同的旅游方式,在实施“个人游”之前,应该与台旅会进行磋商,积极研究并推动有关政策调整,完善管理方式,并且可以在条件成熟时选择适当城市,实施大陆居民赴台“个人游”试点。台湾方面可以预先进行酒店软件、硬件升级,扩大酒店的接待能力来应对可能猛增的旅客数量,对赴台通行证件的办理以及期限给予大陆游客更多的便利。大陆旅行机构可联系当地的文化机构,健康检查机构等推出有特色的旅游项目,例如“美食团”、“婚庆团”等,满足游客特定的需求。还可以连同台湾金融机构推出旅游卡,方便大陆游客在台消费。同时,两岸也可以合作举办展会等活动,发挥各自优势,推出精品景点景区,增进两岸人民对旅游产业的了解。大陆共有所高校招收台湾学生,在大陆就读的台湾学生已达人。相比之下,大陆学生目前并不能到台湾读书。台湾立法机构于月日通过了大陆学生赴台就读法案,最快年月台湾可招收大陆的博士生和硕士生,而本科招生要等到九月份。但是这一设想遭到了民进党的反对。民进党以“影响台湾学子就学权利,侵占台湾教育资源”为由,企图将教育问题政治化,阻碍大陆学生到台湾读书。其实民进党应该认识到,两岸关系己经发生
变化,只有交流与合作才能对台湾有利。而两岸学术正常交流、学生往来、互认学历是大势所趋,任何阻挡都是没有作用的。在台湾接收大陆留学生时,可以采取循序渐进的方法,在刚开始阶段,除了对人数上加以限制,还可以在专业、就读学校数量和区域上作出规定。例如,对陆生的招考采用“联招”方式,让陆生可以经过一次考试选择确定自己所学的专业。为了驳斥“陆生来台侵犯台湾学生权益”之说,可以规定陆生在私立大学就读,并对于学杂费部分给出合理的要求。在之后的实施过程中考察以上做法是否合理,并加以调整,逐步扩大大陆学生赴台求学的范围台湾立法部门通过三部相关法律修正案,其中之一是正式承认大陆学历。但是应该看出,承认大陆学校的数量只有所,与大陆承认台湾全部所高校学历来说,还相距甚远。而且这其中还明确指出,限制承认大陆高校的医事学历。这会导致许多在大陆地区就读的学生回到台湾找不到工作。建议台湾方面应该扩大承认学历的范围,并且比照波兰,允许在大陆学医的台生回台顺利考照,为两岸学生的教育交流提供便利。
2外文文献
Figure1describestheessenceoftheMcKinnon-Shawfinancialdevelopmentmodel.SavingsSSgiatarateofeconomicgrowthgiisanincreasingfunctionofrealinterestrate,whileinvestmentIIisadecreasingfunction.Changesinrealinterestratetracethesavingsfunctionbelowitsequilibriumlevel,andtheinvestmentfunctionabovethatlevel.FinancialrepressionFF,whichisadministrativelyfixedinterestratebelowtheequilibrium,limitsinvestmenttoIothatisequaltotheamountofsavingsunderFF.RaisingtheinterestrateceilingfromFFtoFF''increasessavingsandinvestment.Easingtherepressionalsoimprovestheefficiencyofinvestmentbysubstitutinglow-yieldinvestmentsbyhigh-yieldones.Inthisprocess,highereconomicgrowthmakesthesavingsfunctionshiftrightwardtoSgj.Theincreasedquantityandqualityofinvestment,therefore,interactintheirpositiveeffectsoneconomicgrowth.FinancialSectorplays,inthiscontext,theroletointermediatebetweensaversandinvestors,insuchawayasto:(i)mobilizesavingstoexpandcreditavailabilitytoinvestorsand(ii)provideinvestorswiththerationingdeviceforgreaterinvestmentefficiency.2－3.ComplementaritybetweenInvestmentandMoneyUnderfinancialrepression(RangeIoftheinterestrateasshowninFigure1),raisinginterestrateceilinginducessavingsandincreasesinvestmentthroughexpansionofloanablefunds.Inthissense,moneyiscomplementtoinvestment.ThecomplementaritydoesnotholdinRangeIIwheretheinterestrateishigherthanthemarketequilibrium.ThisrangeisinterpretedasaKeynesianregimewheremoneyissubstituteforinvestment.Raisinginterestratecausesholdingmoremonetaryasset,insteadofproductivecapital,hencereducedinvestment.3.EmpiricalAnalysesBasedontheaboveframework,wepresentempiricalanalysesoftherelationshipbetweeninvestmentandfinancialdepthaffectedbyrealinterestrate,usingtwosetsofdata:acrosssectionaldataondevelopingAsia-Pacificcountriesandatime-seriesdataonIndonesia.Inthissection,wemaywritetheMcKinnon-Shaw''squantityhypothesisasthecausaleffectivemechanismofrealinterestrate(R)toincreaseinvestment-GDPratio(IOY)throughtheriseoftheratioofM2toGDP(M2OY),andtheirqualityhypothesisastheoneofrealinterestrate(R)toaccelerateincrementaloutput-capitalratio(IOCR).3－1.VerificationoftheMcKinnon-ShawHypothesisUsingCross-SectionalDataonDevelopingAsia-PacificCountries-4-TheAsiandevelopingregionrecordedaneconomicgrowthrateof6.9%in1980sthatwellsurpassedthatoftheworldaverageof2.8%.Thishighgrowthwaspartlybroughtaboutbyahighinvestment-GDPratioof26.5%whichisgreaterthantheworldaverageof22.1%.Thefollowingsectionpresentstheestimatesoftheabove-describedrelationshipsbetweeninvestmentandfinancialdepthintwosub-periods(1981－85and1986－90)fortwelvedevelopingAsia-Pacificcountriesandareas:Nepal,India,SriLanka,Indonesia,Philippines,PapuaNewGuinea,Thailand,Malaysia,Korea,Taiwan,HongKongandSingapore(seeTable1).(i)QuantityofInvestmentSincethedifferenceindevelopmentphasemaybringaboutdifferenceineffectoffinancialdeepeningoninvestment,thesamplesofcountriesandareasmaybeclassifiedintotwogroups,GroupAandB,basedontheirdevelopmentphases.GroupAconsistsofNepal,India,SriLanka,Indonesia,Philippines,PapuaNewGuinea,ThailandandMalaysia,whileGroupBconsistsoftheAsianNIESofKorea,Taiwan,HongKongandSingapore.TheAsianNIEShaveincommonahighnon-agriculturesectorshareof90%ormoreandpercapitaGDPsofmorethan5,000dollars.Thesecharacteristicsresemblethoseofadvancedcountries.whereOOYdenotestheshareofoilandgassectortoGDP,TIMEtheyear,andDAF86thedummyvariablefor1986andafter.OOYisaproxyofavariabletospecifydevelopmentphase.Itshighestlevelimpliestheprimaryphasewheretheeconomydependsonasingleresource-orientedindustry,whilethelowestlevelimpliesthefinalphase,namelythetakeoffwheretheeconomydiversifiesherindustries.Acountryhastogothroughintermediatephaseofpre-takeoffwithdecliningOOY.Whenacountryremainsinthepre-takeoffphase,shefacesadecreaseinIOCRbecausethisphaserequiresahighcostofreplacingtraditionalindustrieswithnewones.TheabovedescribedpositivecorrelationbetweenIOCRandOOYsuggeststhatIndonesiaisstillinherpre-takeoffphase.DAF86,thecoefficientofwhichshiftswithTIMEreflectsderegulationoftherealsectorsince1985.ThepositivecorrelationsbetweenIOYandM2OY,betweenM2OYandRinquantityofinvestment,andbetweenIOCRandRinqualityofinvestment,revealaconsistentassociationbetweeninvestmentandfinancialdepthintheIndonesia''seconomy.TheseestimatesimplythatIndonesiaisintheprocessoffinancialdeepeningasshownintheMcKinnon-Shawhypothesis
指导教师意见： 指导教师签名 年月日 系审核意见： 系主任签名 年月日
|
|
