七
十
二
翻
无名氏著
序
《绣像翻症》，亦名《新刊翻症图考》，俗称《七十二翻症》。《中国医籍通考》
卷三有《翻症图考》一书，云：?佚名，存，现在版本：清光绪十五年已丑（1889）
三义堂刊本。?疑即此书别本。《中国医籍大辞典?翻症图考》：?本书将霍乱危急阶
段出现抽搐动风症状称之翻症，附图描绘七十四种不同事形态翻症，包括白眼翻、
乌鸦翻、蚂蚁翻、兔子翻、哑以翻等。??现存清光绪十五年三义堂刻本、光绪十
七年底善堂刻本。?《通考》中《翻症图考》未引序跋，则其书必本无序跋，此与本
书正同。本书刊行于清光绪十二年，较之三义堂本尚早三年，殆为此书之祖本亦未
可知。我亦收藏有民国刊本之残页，殆为附于他书之后者，为缩印本，一页二面，
面十二翻，计存二十四翻，分别以阿拉伯数字注页码5与6。
《中医医籍大辞典》收有《七十二翻》一书，云：?不分卷。不著撰者。成书年代未
詳。书中列七十二种急症，如白眼翻、滚肠翻、混脑翻等。??现存1939年保定晓
钟书局石印本。?此当为本书別本，然排序似亦与光绪十二年本不异。
另外，《中国医籍大辞典》尚收录有《翻症类治》一书，云：?一卷。杨氏（佚名）
辑著。成书于清末。载有翻症二十一条及验方。后附?卫生妙术?、?脉论?等。现存抄
本，藏于山东中医药大学图书馆。?是否为此书之祖本，他日当考之。
此书语言鄙俚，用药奇诡，近乎怪诞，图画简约草率，或有张冠李戴者。其书作者
殆民间之走方铃医，绘图者殆为埋首书斋见闻局限之穷画匠。纸张粗劣，墨质亦不
佳，错讹多有，显为坊本中之较差者。
《中国医籍大辞典》断此书为霍乱专著，列入温病类，白山不敢枉断。虽然，此书
殆亦古人心血之所倾注，其中必有可脱民于夭札跻民于寿域而不可轻废者，故不揣
固陋，为之点校如左。
书中凡可转化为简体字者均直接转化为简体字，一般不出校注，有疑问处出校注，
部分俗字未查明，一仍其旧。
若能于好古之诸君子继承发扬中医事业有所裨益，吾愿足矣。
书名?绣像翻症?四字右上左下两角分别有?光绪十二年仲冬新成?与?聚元堂梓?字样，
草纸，编码者凡三十九页，正文书缝部均有?京都?二字，书缝内印刷全书名作《绣
像翻症》，封面手写作《七十二翻症》，字迹漂逸有致。然考书中正文绘图者共凡
七十四症，则所谓七十二翻殆为约数，或后世学者有所发扬，故逸出?七十二翻?之
数。考诸症之名，并非皆冠以?翻?字，或本即如此，或与传写之讹有关。末二十四
翻以民国石印本残页校正，其顺序小有差异，言语文字互有短长，似民国本更有优
于光绪本者，然以光绪本刊行早且为完璧，弥足珍贵，故用作底本，以民国刊本残
页为参校本。阿拉伯在数字序号为白山所加，或有错讹疑问及须作注释者，并作简
单校正注释于该翻之下。
书末并附有20种病症之治法，其地位殆逊于?七十二翻?，然亦作者或其后学历验有
效之简便奇方，故珍重而附刊末，学者殆亦不可轻忽云尔。
1乌鸦狗翻
头疼头沉，头痒眼黑，拥心发搐，先指甲青，后遍身青，上吐下泄，不能言，小腹
疼痛。乌鸦狗翻一症，不急治则死。如牙关已闭，急用箸别开，今病者卷舌视之，
舌下根或有红黄黑紫等泡，用针刺破出血，雄黄点之，炮药亦可。如不尽愈，用松
皮或杉皮猪牙草瞿麦（即石竹花子）煎汤服之，盖被出汗，忌风三日，忌米饭三日。
（按：今疑当作令，形讹。即石竹花子五字为原小字夹注。）
2白眼翻
其形常翻白眼
治法，将顶门炙三艾柱，如不愈，再炙三艾柱方愈。
（按：炙当作灸，形讹，下同。）
3蚂蚁翻：
心中难受，身若虫拱，舌下有红青黑等泡。
治法：用针刺破舌下红青黑等泡出血，血往外吐，不可内咽，着炒麸子水洗一遍，
饮麸子水半碗，立愈。
4豆咽翻
咽喉肿疼，不能饮食。
治法：用蜘蛛网一个，连蜘蛛加入枣内，煅黄存性，为末，以苇筒吹入喉内即愈。
此蜘蛛网是壁钱也。
5滚肠杀
肚疼壅心
治法：用手从胁上与股肱弯左右排打，见青紫色，打至胸间不青紫色即愈，不用再
打。如有风症，用绵子七个，干蜜蜂七个，煅黄为末，黄酒送下。
6兔子翻
直走荒郊，脚步不宁。
治法：急用炮药些须灌之，或湿土泥埋头亦好。（白山按：原文如此。）只许走着
治，不许卧着治。
7长虫翻
就地打滚，肚胀。
治法：先挑肚脐三针，次挑顶门一针，左右脚心各针一针，用烟油拭之即愈。
8哑吧翻
着地不能言语。
治法：用鞋底湛凉水打顶门，女人分发，用手湛凉水拍之。
9蛤蟆翻
其症肚胀
治法：肚脐圆圈挑七针，小肚挑三针，即愈。
10母猪翻
其症拱地。
治法：先挑舌根，后除二大指，不针馀针，各针一针，再以猪食池水灌之即愈。
（按：除，疑当作指，不针馀针之第二针字，疑当作指。）
11麻杀胀
其症遍身木麻。
治法：用带皮麻杆，湛凉水打股肱弯，见青即愈。
（按：字本作扌午，疑当作杆，无别本参校，暂定为杆。）
12蝼蛄翻
其症乳两旁似蝼蛄形，刺痒难忍。
治法：用盐醋炒麸子拭之。
13珍珠翻
身上起泡，似珍珠样。
治法：用针遍针见血即愈。
14羊羔翻
声如羊鸣，口中吐沫。
治方：用雄黄白矾蝉退姜汁和凉水送下。
15马翻
其症吭喘，四肢俱凉。
治法：用马嚼环上生黄生黄酒送下即愈。
16蛇曲驴翻
搐心战战，舌下有红疔。
治方：用针刺破舌下紫疔，烟油点之即愈。
17龟翻
其症伸头弯腰，心疼，两鬓有紫筋。
治法：用针挑破紫〔筋〕，以使过鱼，又上生黄点之即愈。
（按：筋字原夺，据上文补；过鱼、生黄，原文如此）
18牛头翻
其症声如牛鸣。
治方：用雄黄蝉退黑豆为末，和凉水送下。
19凤凰展翅翻
其形股肱摇摆。
治用鞋底打手心与腰，再以雄黄水饮之。
20乌纱翻
恶心吐泡，浑身疼痛。
治方：用针刺破左右曲池穴，再以雄黄抹这即愈。
21吹气翻
其形吹气，心荒不宁。
治方：用针刺天门一针，如不好，两肩上二针，前后心各一针，即愈。
（按：荒当作慌）
22混脑翻
脑子疼痛。
治用黑豆煮水，鞋底湛之打顶门即愈。
23挠痒翻
浑身刺挠，舌下有红疔。
治法：用针刺破舌下紫疔出血即愈。
（按：刺挠，俗语，即瘙痒。）
24猴儿翻
其形蹶腚壅心，发热呕吐，胳捞肢内有紫泡。治用我刺破紫泡即愈。
（按:腚字本体左月，右上为宝盖头，下为矢字，不见于《汉语大字典》，形与
腚字近，据下图一人弯腰蹶腚之图，足证为腚这异体，故定为腚字。胳捞肢为腋窝
之俗称，或亦称胳肢窝。）
25骡子翻
耳凉，伸腿不能张。
治法：用柄底馀料为末，和黄酒陈醋灌之即愈。
（按：张字费解，疑为俗语，俗以两腿分开为张。）
26豆虫翻
摇头摆尾。
治法：用针刺天门一针，以使过锄上生黄，连点三久即愈。
（按：使过，俗语，即用过。黄当指黄色的铁锈。久次殆形讹，疑当作次。）
27缠绵翻心杀子方亦具於此。
肚胀头疼，心翻，前后心有青黄紫眼。
治法：用针挑破青黄此等眼，以醋搽之。若浑身木麻无点者，是心杀子也。用针将
手足腕挑破炒盐煎服即愈。
28鱼翻
其症恶心，多饮水，肚中疼胀。
治法：用使过鱼网烧灰，黄酒调服，出汗即愈。
29血流不止翻
血流不止。
治方：用活人筋，使血余缠住，炉为细末，黄酒送下即愈。凡一身，不论何处，血
流不止，即此症也。活人筋，人指甲也。血馀，人头发也。
30鹿翻
口吐血沫，身上发紫，班似有梅花者。
治方：以针刺破班点，次用鹿角胶和黄酒送下即愈。
（按：班当作斑。）
31骆驼翻
如卧牛然，口发白沫，耳后有紫疔。
治法：用针刺破紫疔，以干牛粪烧灰，香油和搽。
32猛虎翻
其形搐头，因肢屈而不伸。
治法：于涌泉穴针七针，再以雄黄酒饮这即愈。
（按：原文如此。）
33虫八蜡翻
两腿战战，不能舒展，恶心心翻。
治方：用虫八蜡，煅黄为末，黄酒送下好愈。
（按：虫八字《汉语大字典》无，画中看起来是蚱蜢，殆为蚱蜢之近音别字。）
34纺车子翻
恶心头昏，坐卧不宁。
治法：用纺车子线纱灰为末，黄酒送下，立愈。
35地龙翻
就地打滚，小肠疼痛，肚胀。
治法：用油捻子烧灰，黄酒送下，立愈。
36九种心疼
心疼。
治法：用槐肉煅黄为末，陈醋为丸如绿豆大，每服八九丸，白酒送下。
37虫翻
先肿豆，次肿脚，后肿腰。
治法：用桑叶烧水遍身洗之，再以艹瓜烧灰和采叶水饮之。
（按：据上文，采字疑为桑字之讹。）
38雀目翻
其症如黄昏时不能见物。
治方：有苜蓿根烧水饮之。
39壅心翻
肚胀壅心。
时久难治，急用雄黄五分，和凉水送下，一二时腹响即愈。
40顶杀胀
脑疼痛心，上吐下泻。
治法：用凉水打顶门即愈。
（按：痛心疑当作心痛。）
41马猴翻
头疼恶心呕吐。
治法：用皮鞭梢烧黄为末，黄酒送下。
（按：马猴即弥猴。）
42班鸠翻
其症伸领，四肢俱凉，浑身战战。
治方：用班鸠窝一二根烧灰，黄酒送下。
（按：当有夺文，疑为毛字或草字。）
43刊刀翻
其形两手在口捞摸。
治方：用老鹳鼻鼻烧为细末，和黄酒饮之。
44逐顶珠翻
脑子疼痛，脸发红色。
日久难治，用枣树上老颧鼻鼻煅黄为末，黄酒送下即愈。
45无语翻
其症得病不语。
治方：先针天门一针，次针两脚心，又次针两曲池穴。
46血拥心
血拥心。
七日拥脱，或痛，针舌根身下，前后打即愈。又方：用莱菔末，黄酒下。又：舌下
有黑泡，针破，雄黄点之，前后心轻轻打出红黑圈即愈。
（按：原文如此，无翻字。）
47皮疔
其症头摇，肚脐边有泡发狱色。
一日即治，用针刺破，以柳疔烧黄为末点之，久则越长越大，难治。
（按：原文如此。）
48血腥扶心
其症饮食时即闻腥气。
舌下有紫疔，刺破出血，雄黄点之，如不愈，细看少服窝内有紫泡，针破即愈。（
按：扶字疑讹，服字疑讹。）
49象翻
病者流鼻，心疼时迷。
治方：用针挑两肩肚炙出血，雄黄点之。
50狮子翻
其症心荒头痛，浑身起大泡。
（按：荒字疑为慌之讹，民国或本残页正作慌。大字疑衍，民国或本无）
治方：用针挑破大泡，雄黄点之，用盐醋水饮之。
（按：民国或本饮之后有即愈二字，义长。）
51猫翻
其形鼻吞，两手挠地拥心。
治方：针两鬓角出血，再用雄黄酒饮之。
52老鼠翻
脖子或胸前起如老鼠疮形。
治方：用猫前爪，使石灰炒黄为末，香油和搽。
（按：民国或本方作法，无使石灰三字，炒作焙，和作调。）
53老鹳翻
恶心，舌根强硬，呕吐不止，舌下有红疔。
治方：针破红疔，用火药点之，治同老鸦。
（按：或本方作法。鸦字后疑夺翻字，或本同。
54鹅翻
长身伸脖。
治方：用鹅尖三根煎水饮之即愈。
（按：或本方作法，无即愈二字；鹅后有毛字，义长。）
55鹰翻
撅嘴，心疼，昏迷。
治法：用针刺膊弯腿弯出血，以雄黄点之。
（按：或者撅作撇，膊作膀，）
56鸭子翻
板嘴摇头。
治方：针咽喉出血即愈。
（按：或本作鸭翻，方作法。）
57鸡子翻
形如鸡，心荒不宁。
治法：用鸡内金炉黄为末，黄酒送下。
（按：荒为慌之讹，或本正做慌，炉作焙。）
58喜雀翻
心疼头疼眼黑，浑身疼，舌下有紫疔。
治方：用针刺破舌下紫疔，雄黄点之，再饮雄黄酒即愈。
（按：或本方作法。）
59鹌鹑翻
声如鹌鹑，舌下有紫疔。
治方：用针刺疔出血，以鹌鹑网烧灰，黄酒送下。
（按：或本方作法。）
60蜜蜂翻
吭声不断，恶心，上吐下泻，舌下有紫疔。
治方：用针刺破紫疔，以小盐点之。
（按：或本方作法，点之后有即愈二字。）
61四足蛇翻
搐心战战，舌下有紫疔，亦有口角强硬者。
治方：用针挑破出血，以烟油点之。
（按：民国或本挑破后有紫疔二字，点之后有即愈二字，义长。）
62蝎子翻
其形把地敲腿，似蝎尾卷拥心。
治方：用蝎虎爪煅黄为末，黄洒送下即愈。
（按：民国或本把作趴，敲作敬，方作法。按，作敬字义长，敬通擎。）
63蝎虎翻
摇头摆手，舌下有紫疔。
治法：以针刺疔，雄黄点之。
（按：蝎虎即壁虎。或本点之后有即愈二字，义长。）
64蚰子翻
覆地拥心，心疼，两手捧腮，曲腿。
治方：用老鹳嘴科炉黄为末，黄酒送下。
（按：或本方作法，后面文字疑有脱讹。）
65秋蝉翻
四肢筋青，脑抹勺后有紫筋。
治方：以针刺破紫筋，用老鹳嘴煅黄为末点之。
（按：或本方作法。）
66蚯蚓翻
摇头摆尾，上吐下泻。
治方：用蚯蚓粪和黄酒送下。
（按：或本方作法；送下后有即愈二字，义长。）
67螳螂翻
头斜不正，心疼昏迷。
治法：将膊弯有紫筋，挑破，用老瓜鼻鼻烧灰点之。
（按：或本瓜作鹳，鼻子不重。）
68蚊子翻
口吐粘痰，昏迷。
治法：用烧酒拍心口，至红住手。
69醋猪翻：
四肢厥冷，浑身战战，心疼心热，舌下有紫疔。
治方：用针挑破紫疔，以小盐点之。
（按，醋猪当为促织，摩其音，无正字。或本心热二字在紫疔二字后。方作法。）
70蝣蜒翻
头疼腿肿，咽喉肿疼，口内麻木。
治方：用生姜汁和凉水送下。
（按：或本咽喉肿疼之疼作痛，方作法。）
71脚鱼翻
共人自言搐搐，又言舌头有胡桃大。
治法：或曰：打破出血稍愈。又曰：打脚心其人解解。
（按：或本无又言二字；解之重文作矣，义长。）
72机腿番
两膊两腿肿甚痒甚，心不宁。
方用小灰水洗之。
（按：番当作翻。）
73穿心翻
其形心神不宁，头眩痰涌，不知人事。
方用乌木著了打眉心及盘曲池。
（按：或本痰作溺，讹。方字作治法二字）
74蜈蚣翻
头出冷汗，拥心，吐黄水，脊骨两旁有紫筋。
治方：用针刺破紫筋，雄黄点之。
（按：或本方作法，点之后有即愈二字。）
1九种心疼：用臭椿子炒过为末，一服三钱，姜汤调下，立效。
2倒饱嘈心：用神曲炒，为末，一服三钱，黄酒送下，立止。
3噎嗝反胃：把狗干饿四日，用小米喂之，等拉下屎，把米淘净煮弼，再入沉香墨
二钱，调服即愈。
（按：弼为粥之讹，形近致误。）
4劳伤吐血：用自己尿一钟，加香墨二钱，调服即愈。
5风火牙疼：用花椒艾醋，不拘多少，同煎，束口即止。
（按：束当作漱。）
6寒热虐子：用桃树东南枝煎好，露一宿，空心服，立止。
7小儿秃疮：用多年城土，鸡蛋清调搽，两日一换，五天全好。
多年冻疮：用茄柴花椒熬水洗之自好。
8〔难产方〕：加味芎归汤百试百验
当归一两，川芎七钱，龟板手大一片，醋炙研末。妇人头发如鸡蛋大，团瓦上焙存
性，以上四味合一，水二碗，煎壹大碗，服如人行五里即生，或胎死，或交骨不开，
用服此方如神。
（按：病名本夺，据方义拟补。）
9产后无奶：用莴苣菜子三钱，炒，研末，黄酒送下，奶即下。
10经脉不调：用红花泽兰叶各三钱，研末，黄酒送下。
11洗眼良方：苦参胆凡青盐三样买十年钱的，着炒锅熬滚，连馨代洗。
12小儿痞积：核桃仁一斤，皮硝四两，同煎，入蜜四两，不不拘时胆。
（按：不字衍一，胆当作服。）
13误吞铜铁：用羊月圣骨烧灰研末，二钱，米汤送下即出。
14蝎蜇肿疼：用猫尿些须满入即出。取猫尿法：用蒜抹猫鼻即有。
16多年耳聋：用天麻子研碎纸包如钜子样，次入耳内。
17雀蒙眼方：青羊肝一片，於锅内炒，先黑后吃即好。
（按：先字疑讹。）
18妇人下疒番：莲须石榴皮马棚窝煎水洗之。
19症血劳症：归尾赤芍杏仁倒弟灰，黄酒煎服。
20治气瘰疮：生大黄白芨水罗卜根各等分，为末，乳汁调搽。
第三十六翻，只用單方治療九種心疼。未注明症狀，法用槐肉醋為丸。考唐本草原
文：槐菌，味苦辛，平，無毒。主五痔，心痛，女人陰中瘡痛。疑槐肉即槐菌，又
名槐耳，槐檽，槐雞，槐鵝，槐蛾，赤雞。此菌初生為軟肉質，干后則為硬木質。
此翻無刺法，又與后面九種心痛單方條相近，故此翻可略。
第四十七翻，有文不
對圖之嫌，圖上十二字：其症頭搖，肚臍邊有泡發淤色。左邊卻述皮疔治法。未言
刺臍邊淤泡，獄疑為淤之錯寫。故此翻也可略。
此上二翻略去，則余七十二翻之症。
其剌血處共有十六處：1舌下根2舌根后3舌下4咽喉5腦抹勺后6兩鬢
7耳后8天門9肩上10前后心11左右曲池12胳撈肢內13膊彎14腿彎
15涌泉16脊骨兩旁其挑法有六處：1肚臍2小肚3頂門4手腕5足腕6
左右腳心灸法一處，即為頂門拍打法有七處：1脅上2左右股肱彎3手心4腰
5頂門6身下前后7前后心
如何找出症治規律？這就需要總結以上治法，再施之臨床實驗。希望和兄及更多同
仁一齊研究之，以希揭開翻症之秘！
__
附图见后
|
|
