对卡明斯一首月亮诗的赏析

·73·

ó??
@

 5
ü
?B
n


B￥


ì< ?



Y??vD??Dy
~
?



}K1~
ü
?￥u95
n
Bv??53:
^B
n ??+?￥


B

B|¨óê ???Eê ?￥
m
?Vril
9¨


B??  ?8C
B￥??+?b?+?Z
?8?8C
??￥??+?b

}1oM~ 5
ü
?



B
óê ?
?Eê ?

B?? 

一、引语

5
ü
?￥
B?
1??

t

e￥
B??à
μ
Q



b/
?s￥
^u95
n
Bv

(Cummings2002:53)??53:￥?

50
n

nm1


^B
n ??

+?￥


Bbá
ì?SD?;ü

1ù?V 5
ü
?￥??
B??S

?
B
?f￡

2000
a1o?

?
B|
2
?/ócB?Ypb


L
á
ì?S￥.d??
BD 5


ü
?￥??
Bμ''é￥uYb1?

?B?
''ó?SZ 7b? ú


?1
^?
n
B?é??sb

m

5
ü
?￥


B

二、整体含义

^ 5
ü
?￥?
BB"
?
n


B9??^b
.à


?"￥
B
?1?
^
7
^ A
¨ ?43b?
^| ?


???y?Z￥2Tb?
?"
B?7T
Ll￥?Z

BD ?
?

Xü?Z?
?¨
ii
B?? A¤n7?

Strachan&

Terry2009
29
b A?"￥
B
???á
ì￥?
&b?
n




B
^üVú?
!9￥b


?Be1???￥



à

W
?
b
?ü^B??



^¨3aM??S?
à ?￥?b
B￥?
^

? b?

￥


|;ùù?v1?￥/?
???

Y?? V
±

pb?
B￥??
^B? 0
o,moon,howdoyoufloatwholly

andgoldenly?¨q? ?
aü
^
?



F8
1?"?

?1á??1?? b?￥;
$ 7h￥?|V
Uv1?

/?￥ù

B￥ù|V
U? V
±pb

三、表意手段

?
n
B?1?
^¨?è??S￥ó3 ?Vi
7
^YVd

è?￥ó??Eê ? ?Vrilb



B
óê ?Vi

1.üwhollys?who?lly
ügoldenlys?go?

:ldenlyb?"
ü
?
ìs?
?s

^1
Vr

μ?μ?b




B?9
^Bs1=
5
^????
?a????


B?B?b

2. ?| ú￥

rounD

(rouNderthanroUnd)
(rOunder

than)
(Roundest)′¤?ib??M?

round
￥1??)



?e)
1?)
Kú)
VrVé?
?￥M?
?b

3.?MRound?￥3
VK·￥oDp_P?oRp


BQvB?b?") ?

^1
???i
[LV
j?

Z
? ? ?3
Bb
àμv￥f ?/
á
ì??üroundD



￥?
j?
 ó" ?
?9??Z?y￥??.db

μ
????
á
ì??
^
í

V??￥M?


''V
??/?￥vMb



=
?Eê ?Vi

T?
a

?

round

1???

rounderthan

round

1K???

rounderthanroundest
b?
^????

?E￥
??¨M<?Vr
B|=? ú
?4[yV￥!-fb



?

B?? +?

V
B?? 
 ? A
V
j $rT ?
a
?
n
B^B??



nm2
b

m
@F
} ?a￥


B

四、结语

????
á
ìV??Z
?
B?é?
s
???

Z
?8? ?dè
üA18C
??￥??+?bZ|￥?

?
BA?4??b?9
a
ü
Z??
B μ??￥+?


D.d￥?S??
Bμ''é￥μYb?B?
á
ì[a￥ù

??éB??Zb

? IóD

[1]Cummings,E.E.2002.95Poems[M].NewYork:Norton&

CompanyLtd.

[2]Strachan,JohnandRichardTerry.2009.Poetry[M].Shanghai:

ShanghaiForeignLanguageEducationPress.

[3]f￡.??
B|
2,?/ócB?YiiV 5
ü
?￥

B
nl
B[J].
1+??DyD,2001(01):48～49.

T?eo
ì< ?


i

3
?êêü|

?
V


?
=
ù?Z_
???yDb

ChaoXing