赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比2CD
C
ca
擦：Mer，Cer，Kai
cai
猜：Gu（估）
踩：Jio
才：Zha，GaZHa，刚才ZhangZha
cha
差点：CaJie，ZenJie
茬：DouLi(兜),TouZia（头）DenLi
can
残疾：FiQue（废缺）
chan
谗言：SherWen(时闻)
馋：Son（怂）
缠着，纠缠：Hen，Lai
蟾蜍：LaiGerBang
产妇：CanMeng
cang
苍蝇：RenLi
藏：Bang
chang
敞开：Shuanheir
chao
吵嘴，吵架：ChaPi(扯皮)
cong
聪明，很会：CuiHang(在行)
chong
冲：Biao（飙）Cer
Cu粗鲁，野蛮：Menzia，XinZia，ManZia
Cuo
戳：Dvu
cou
凑近：QinLong
chou
抽屉：ChouChu,ChouQu
丑，难看：NGaoKeran
Ce
侧，侧面：ZerWian
厕所：DongEr
Che扯，扯拉：Den
chen
趁着：CouDao
抻：Ber
惩罚：Zhen
沉淀，积淀：Tiang
cheng
撑，举：Cang
盛饭：DiangFan
乘车：DerCha(搭车)
尘土，灰尘：XuanNie，QinMaoFei
ci
厕所：DongEr（东）糍粑：MaZia，DaoZia（麻粢，稻粢Chi
吃：Qia
吃苦，吃亏翅膀Cui脆：Bangzao
Chu
触碰：Ai，Ma
厨房：ZaoLian（灶）锄头Chui
锤：TieChu
捶打：Jiang，Beng
吹：Chu
吹牛：ChonLao，HaoGao(好高)
Chun
唇：KouRen(口唇)
chuan
窜：Cuer，Dver
cuo
搓：No（挪）
Chuo
绰号：YaMiang(野名)
chuai
踹脚：DouJio
D
Da
大，大的：Tai，Hai
大家大腿Dao
倒霉：PierSHer(背时)
倒酒：XiaJiu(泻酒)
稻草篙稻穗Dai
袋子：HueiLiDan
蛋：Zia
耽误：GangHean
Dang
当心，注意，小心，防备，关照：Zhaokeon，Hangzia，hangNang
Dou
都是：YaSher
逗：Lou（逗小孩）Lou(一般呼唤狗等家禽也叫Lou)
陡峭：DenDeXi
Dong
动粗：LaimanO(来蛮的)
洞，涵洞：Hean
抖，哆嗦：Nang，Qin
De
得意：作意
Deng瞪眼:GuEgan
蹬踏：Ter
Di
地方：DangLiao
地上，地面：TiDia
地窖：Gao
涤清，洗涤：Pai
低头，埋下头来：LuerNao
底下：DeiDia
Diao
掉了跌Dian
踮起脚：NenXi
垫起：ShenXi
颠簸：Teng
垫子：ShenO
掂量：ZerDer
点，一点点：Jie，YiJie
Die
叠起：TerXi，HerXiLai
Din
叮嘱，关照：Gaoder
Diu
丢脸：DieGu（跌古）Du
毒死：NgoLer
读书：HoXu，HoSHu
肚脐眼Duo
跺脚：DouJio(第三声)
多嘴：DuoKouDuoZhuer
朵：Luo
多亏：QiaDao
抖，发抖：Nang，Qing
Duan
段，一小段：YieLang,YieLon
Dun
蹲着：DaSHuLi
顿，一顿饭：Lan
2008年秋第一次整理
2013年春节重新整理（更新中。。。）
|
|
