商书第二十七·盘庚中商书·盘庚中盘庚作，惟涉河以民迁（过黄河往殷迁民）。乃话民之弗率，诞告用亶（他对不愿过河的人民说话，讲理诚恳。亶，d
an，诚恳）。其有众咸造（造，到），勿亵（不忽视他们）在王庭，盘庚乃登，进厥民（召见这些人）。曰：「明听朕言，无荒失朕命。呜呼！古
我前后，罔不惟民之承保（我历代先王，无不是为的保护人民）。后胥戚（戚，忧也），鲜以不浮于天时（先王们呕心沥血，无有不顺应天时者）。
殷降大虐，先王不怀（天降巨灾，先王大患也）；厥攸作，视民利用迁（他们于是决定，动员大家迁都）。汝曷弗念我古后之闻（你等如何不念及我
先王的主张）？承汝俾汝惟喜康共，非汝有咎比于罚（保护引导你是为你等的幸福安康，并非是你有错让你遭罪）。予若吁怀兹新邑，亦惟汝故，以
丕从厥志（我其所以要迁都到新邑，也是为了你等，而效法先王遗志）。「今予将试以汝迁，安定厥邦。汝不忧朕心之攸困，乃咸大不宣乃心（都不
在内心设长远之计），钦念以忱动予一人（意在用感情动摇我的意志）。尔惟自鞠自苦（你们是跟自己过不去）。若乘舟，汝弗济，臭厥载（乘船嘛
，你不想过河，想把家当烂在船上）。尔忱不属，惟胥以沉（你等成心不合作，只有助于把船沉掉）。不其或稽，自怒曷瘳（也不推敲一下，自找
麻烦是个啥毛病，瘳，chou，病）？汝不谋长以思乃灾，汝诞劝忧（你不远虑所遭的灾，总发牢骚）。今其有今罔后，汝何生在上（象这样有今
天没明天，你又如何存活在世上）？今予命汝一（一，统一意志），无起秽以自臭，恐人倚乃身（以防歹人将你当枪使）、迂乃心（糊弄你）。予迓
（迓，迎）续乃命于天，予岂汝威（我奉天命为你谋生存，我焉能吓唬你）？用奉畜汝众（只为牧养你众）。予念我先神后之劳尔先，予丕克羞（羞
，抬举）尔，用怀尔然（念及我先王领导你先人的份上，我大可抬举你，为你着想）。失于政，陈于兹，高后丕乃崇降罪疾，曰：『曷虐朕民？』（
我要是政策有闪失，在这说清楚，先王在天上会降罪的，同时还要说：为何虐待我民？）汝万民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降与汝罪疾，曰
：『曷不暨朕幼孙有比？』（你万民活不出个好样，不跟我同心同德，先王也要自天给你降灾，会说：因何不与我幼孙同志？）。故有爽（爽，缺失
）德，自上其罚汝，汝罔能迪（你无法逃。迪，达也）。「古我先后，既劳乃祖乃父，汝共作我畜民（古来我的先王，操劳牧养你爷你爹，现在你们
又归我来牧养）。汝有戕则在乃心，我先后绥乃祖乃父（你要存心和我过不去，我先王就要和你爷你爹过不去）；乃祖乃父，乃断弃汝，不救乃死。
兹予有乱政同位，具乃贝玉（今我有渎职的大臣，聚敛财宝）。乃祖乃父，丕乃告我高后曰（你爷你爹，会自动恳求我先王说）：『作丕刑于朕孙（
施大刑于我的孙子们吧）。』迪高后丕乃崇降弗祥（直到我先王于是大降不祥）。呜呼！今予告汝不易（现在我告诉你下决心迁都不改）。永敬大恤
，无胥绝远（拥护我的大政决策，不要相互疏远）；汝分猷念以相从，各设中于乃心（汝等职分就是自觉跟随我，都把自己心思放端正）。乃有不吉
不迪、颠越不恭、暂遇奸宄（若有危害不执行政策，白脸失道，阴谋捣鬼者），我乃劓殄灭之，无遗育，无俾易种于兹新邑（我把你先割鼻子后杀头
，教你断种，没法把子孙种在这新邑）。往哉生生（搬走过好日子去）！今予将试以汝迁，永建乃家。」译文：盘庚雷厉风行，组织人民渡河迁往殷
。他劝诫那些不愿迁都的臣民，坦诚的晓之以理。群众到了宫前，宣贵族们进宫，盘庚登上王位，庄严接见他们。他说：大家听好了，要切实执行我
的命令。啊！我们历代先王，无不以为人民服务为天职。鞠躬尽瘁，无不顺应天时。天降大灾，先王总是忧心忡忡；于是做出决定，那就是迁都。你
等焉能忘却先王成例？我一心要你们过好日子，不要理解为要你们去遭罪。其所以迁此新都，全为了你们，也是我们对先王遗志的顺应。现在我把你
们迁到殷，为的是国家安定。你们不以我的深谋远虑为意，不在内心作长远打算，还妄图叫我回心转意。你们总是同自己过不去。比如乘船，你们就
想把船停在水上，把家当烂在船上。成心不合作，只好等着沉船同归于尽。不反躬自问，这难道不算庸人自扰吗？你们对未来灾祸不慎防，却总放肆
发牢骚。像你们这样有今天没明天，活着还有什么意义？今后你们应统一意志，别起秽自臭，也要防备别人把你当枪使、糊弄你。我是成心奉天命为
你们谋生存，难道是恫吓你吗？目的只是牧养你们。念及我先人抬举你们先人，我自然照样抬举你们，时刻想着你们。要是政策不能顺利执行，我得
先跟你等说清楚，我的先人就会从天上对我不满意，说：‘为何不关心人民的痛痒？’于是万民过不好日子，不与我同心同德，我的先人还要从天上
给你们降灾，说：‘你等为何不与我的幼孙盘庚同德同心？’所以嘛不跟我保持一致，自然要遭天罚的，你等将难辞其咎。古来我的先王，辛勤与你
爷你爹共创大业，所以现在我要好好牧养你们。你等要是不与我同心协力，我的先王就会在天上跟你爷你爹过不去；你爷你爹，就不会关照你等，就
算你死也是不救的。我知道有大臣是渎职贪赃的，一门心思的聚敛财宝。当心你爷你爹，会主动恳求我的先王说：‘给我们孙子施大刑吧。’于是我
的先王就会真的降灾给你等。啊！我明对你等说迁都的政策义无反顾。你等要拥护我的政策，不要离心离德；你等的职分就是自觉跟从我，把自己的心思摆端正。若有存心不执行政策、白脸失道、阴谋捣鬼者，我把你先割鼻子再杀头，教你不留后代，在新都断子绝孙。还是迁往新都过日子吧！我今开始带你等迁往新都，永建繁荣昌盛之家。1 |
|
