商书第二十八·盘庚下

商书第二十八·盘庚下商书·盘庚下盘庚既迁，奠厥攸居（建其宫室宗庙）。乃正厥位，绥爰有众（在祖先堂就天子位，对大众发表演讲）。曰：「无戏怠，
懋建大命（别渎职怠惰，建功王事）。今予其敷心腹肾肠，历告尔百姓于朕志（我今推心置腹，向众官说出我的心志）。罔罪尔众（对你等既往不咎
）。尔无共怒，协比谗言予一人（尔等别对我耿耿于怀，勾结着讲我坏话）。古我先王将多于前功，适于山（古我先王为光大前功，领大伙居住高处
避水患）。用降我凶（减少水灾凶险），德嘉绩于朕邦。今我民用荡析离居，罔有定极（现今我民因水灾房倒屋塌，居无定所）。尔谓朕曷震动万民
以迁（你们怪我为何震动万民来迁都）？肆（盖因）上帝将复我高祖之德，乱越我家（治好我的国家。‘乱’作动词，治理也）。朕及（及，汲）笃
敬，恭承民命，用永地于新邑（我亲于笃敬，以国计民生为己任，把新邑建成永久首都）。肆予冲人，非废厥谋，吊由灵格（我年齿尚轻，并非故意
否定你们意见，而是天命使然）。非敢违卜，用宏兹贲（不敢违背卦象，只是弘扬此天意）。呜呼！邦伯、师长、百执事之人，尚皆隐哉（希望都隐
忍思考）。予其懋简相尔，念敬我众（我要直接考核你们，看你等是否念敬我民）。朕不肩好货，敢恭生生（我从不贪财好货，恭敬为人民谋生存）
。鞠人谋人之保居，叙钦（助人谋人保其居者，定然嘉奖）。今我既羞告尔于朕志，若否，罔有弗钦（现在我诚恳告你真心话，不过如此，对你等从
无不敬）。无总于货宝，生生自庸（无意于宝货，只为你们的幸福为己任）。式敷民德，永肩一心（广布德于民，一心一意）。」译文：盘庚把国都
迁到殷，建成宫室宗庙。在祖先堂就天子位，对大臣发表演讲。说：你等不要渎职懈怠，要忠于职守。我这里推心置腹，向你们表明我的心志。对你
等既往不咎。你们再不要对我耿耿于怀，狼狈为奸。我先王古来有爱民传统，领大家住在高阜避水患。从而减少水灾，历史上这类佳绩甚多。前不久
水灾使我们房倒屋塌，居无定所。你们怎能怪我因何劳师动众来迁都？我是顺应上帝而效仿高祖榜样，治理好我们的国家。我自己以身作则，以国计
民生为己任，将此新邑建成长治久安的首都。我年纪虽轻，不是故意反对你们，是老天爷叫我这么干的。我也不敢违背卦象，只是弘扬天意。啊！你
们这些公务员，都应克制物欲私念。我要直接考核你们，看你等是否心中有人民。我从不贪财，而是恭敬为人民谋生存。凡是帮助人民安居乐业的，
我定会嘉奖。我对你等说的真心话，无非就是这些，希望你等能听进去。不要只顾眼前利益，要看到长治久安。为人民服务，要永远全心全意。1