-哇，好酷的星星徽章！
-Wow,that''sacoolstar.
-这是我的安全盾牌
-It''smysafetyshield.
我必须学习安全课程
Ihadtolearnthesafetylesson
并通过安全测试才能得到它
andtakethesafetyquiztogetit.
-我们能得到一个吗?
-Canwegetone?
-这是MissP。
-ThisisMissP.
她给了我这个。
Shegavemethis.
-我们也能有一个吗？
-Canwehaveone,too?
-当然，你们可以得到。
-Yes,youcanhaveyours
如果你们学习了安全课程并通过了安全测试。
ifyoulearnthesafetylessonandtakethesafetyquiz.
你们准备好了吗？
Youready?
准备好了。
-Yes.
-这个安全盾牌能让你们远离坏人。
-Thesafetyshieldkeepsyousafefrombadpeople.
你们认为自己可以怎样识别出坏人？
Howdoyouthinkyoucouldfigureifsomeone''sbad?
-噢坏人有大牙齿。
-Oh,badpeoplehadbigteeth.
-不，亲爱的。
-No,mydear.
-噢，他们有大而血红的眼睛。
-Oh,theyhadbig,redeyes.
-不不不
-No,no,no.
-他们有巨大的手和邪恶的笑容。
-Theyhavelargehandsandanevilsmile.
-坏人看上去也许并不坏。
-Badpeoplemightnotlookbad.
他们看起来跟其他人一样。
Theylooklikeeverybodyelsedoes.
他们也有可能长得好看、笑容和蔼，甚至很酷。
Theycanbenicelooking,nicesmilingandcool,too.
他们甚至可能口袋里藏着美味的糖果。
Theymightevenhaveastashofyummycandies?intheirpockets.
-噢这太令人困惑了。
-Oh,that''ssoconfusing.
我们要怎样才能知道谁是坏人？
Howdoweknowifsomeoneisbad?
-这就是安全课程要教你们的了。
-That''swhatthesafetylessonwillteachyou.
它教你们如何保证自己的人身安全。
Itteachesyoutokeepyourbodysafe.
-我每天都洗澡这保证了我的身体安全。
-Itakeabatheveryday,andthatkeepsmybodysafe.
-不亲爱的。
-No,mydear.
清洁身体不同于保证自己的人身安全。
Cleaningthebodyisdifferentfromkeepingyourbodysafe.
-诶？
-Ey?
-让我们一起看这个人体。
-Let''slookatthehumanbody.
-哈哈哈。
-Hahaha.
-嗯哼。
-Uhmm.
嗯，这是人体。
Uhn.Thisisthehumanbody.
这些是隐私部位。
Andtheseareprivateparts.
对男孩而言，
Foraboy,
他的生殖器官和屁股是隐私部位。
hisgenitalsandhisbottomareprivateparts.
对于女孩，
Andforagirl,
她的胸、生殖器官和屁股是隐私部位。
herbreasts,genitalsandherbottomareprivateparts.
它们之所以被称为隐私部位，
Theyarecalledprivateparts
是因为它们不能在公共场合展示。
becausetheyshouldn''tbeshowninpublic.
即使是现在，
Andevennow,
我们在游泳时把大部分衣服都脱掉，
whenweareswimmingandmostofourclothesareoff,
我们仍然遮盖着身体的隐私部位。
wearestillcoveringourprivateparts.
如果有人看你们的隐私部位，
Ifsomeoneseesyourprivateparts
或者让你们看其他人的隐私部位，
ormakesyouseesomeoneelse''sprivateparts,
这就叫"视觉警报"。
it''scalled"SeeAlert".
如果有人谈论隐私部位，
Ifsomeonetalksaboutprivateparts,
这就叫"言语警报"。
it''scalled"TalkAlert".
如果有人触碰你们的隐私部位，
Ifsomeonetouchesyourprivateparts
或者让你们触碰他们的隐私部位。
orasksyoutotouchtheirprivateparts,
这就叫"触碰警报“。
it''scalled"TouchAlert".
没有人被允许看隐私部位，
Nooneisallowedtoseeprivateparts,
谈论或是触碰隐私部位。
talkaboutprivatepartsortouchprivateparts.
只有妈妈和爸爸能这样做。
Onlymomanddadcandothat,
当他们必须要帮你们清洗，
whentheyhavetowashyou
或者是你们的隐私部位受伤了的话。
orifyouarehurtinyourprivateparts.
-但是我的保姆每天帮我洗澡。
-Butmynannybathesmeeveryday.
这样可以吗？
Isthatok?
-这是可以的，如果是经过了妈妈或爸爸的同意。
-It''sokifyourmomordadsaysit''sokay.
所以，让你们的父母给你们一张
Soaskyourparentstomakeyoualistofcaregivers,
可以看、谈论或是触碰你们的隐私部位的照顾者的名单。
thatcansee,talkaboutortouchyourprivateparts.
再次强调，
Again,
他们只有在帮你们洗澡，
theycandothisonlyiftheyhavetowashyou
或是当你们的隐私部位受伤了才能这样做。
orifyouwerehurtinyourprivateparts.
-好的。现在我明白了。
-Ok.Now,Iunderstand.
-坏人只有在你们独自一人的时候才能伤害你们。
-Badpeoplecanharmyouonlyifyouarealonewiththem.
记住，千万不要接陌生人给的好吃的东西，
Remember,nevertoacceptgoodiesfromstrangers,
特别是当你们的父母不在周围的时候。
especiallywhenyourparentsaren''taround.
单独与陌生人在一起是"独处警报"。
Beingalonewithastrangeris"AloneAlert".
如果你们发现自己正处在这样的环境下，
Ifyoufindyourselfinsuchasituation,
去到一个周围有更多人的地方。
movetoaplacethathasmorepeoplearoundyou.
你们不能允许任何人拥抱、背或亲吻你们。
Youshouldnotallowanyonetohug,carryorkissyou.
如果有人拥抱、背或者亲吻你们，
Ifsomeonehugs,carriesourkissesyou,
这是"约束警报"。
it''s"HoldAlert".
-我喜爱我的姑妈凯特，我们会拥抱亲吻。
-IlovemyauntKatt,andwehuggingkiss.
那是"约束警报"吗？
Isthat"HoldAlert"?
-嗯，这是一个非常好的问题，亲爱的。
-Mhm,that''saverygoodquestion,mydear.
当然，她可以疼爱和拥抱你，
Ofcourse,shecouldloveyouandhugyou
如果她在你们的"爱心圈"中的话。
ifshe''sinyourcircleoflove.
你们应该与父母制作出自己的"爱心圈"。
Youshouldmakeyourcircleoflovewithyourparents.
你们的"爱心圈"是包括可以抱你和疼爱你的人。
Yourcircleoflovewillhavepeople?whocouldholdandloveyou.
记住，
Remember,
你们的"爱心圈“跟你们的照顾者名单是不一样的。
thatyourcircleofloveis?differentfromyourcaretakerlist.
-啊，现在我知道了。
-Ahn,nowIgetit.
-现在，你们已经学完了安全课程。
-Now,thatyou''velearnedthesafetylesson.
你们准备好做安全测验了吗？
Areyoureadyforthesafetyquiz?
-准备好了。
-Yes.
-现在看这里。
-Now,lookhere.
你们必须要告诉我。
Youhavetotellme
发生的事情是不是可以的或是有没有触到任何警报、
ifwhat''shappeningisokayorifthereareanyalerts.
当女孩的妈妈在旁边时，
Isitokayifthedoctorhastocheckachild''sprivateparts
医生能不能检查孩子的隐私部位呢？
whenhermomisattheside?
-可以。
-It''sokay.
-如果一个男人触碰一个女孩的胸脯，可以吗？
-Isitokayifamantouchesagirl''sbreasts?
-不行，这是"触碰警报"。
-No,it’s"TouchAlert".
-如果一个照顾者帮一个男孩穿他的衣服可以吗？
-Isitokayifacaretakerhelpsaboywearhisclothes?
-可以。
-It''sokay.
-如果一个男人在女孩面前脱衣服。可以吗？
-Isitokayifamantakesoffhisclothesbeforeagirl?
-不行，这是"视觉警报"。
-No,it’s"SeeAlert".
-一个女人对女孩说"漂亮的乳房"可以吗？
-Isitokayifawomansays"nicebreasts"toagirl?
-不行。这是"言语警报"。
-No,it''s"TalkAlert".
-如果一个女人带一个正在跟朋友玩耍的女孩去偏僻的街道，可以吗？
-Isitokayifawoman?takesagirlplayingwithfriendstoalonelyStreet?
-不可以。这是"独处警报"。
-No,it’s"AloneAlert".
-如果老师叫一群孩子进入教室可以吗？
-Isitokayifateacher?callsagroupofchildrentogetinsideaclassroom?
-可以
-It''sokay.
-如果一个女人把一张裸女的图片展示给小男孩看，可以吗？
-Isitokayifawoman?showsapictureofanakedwomantoaboy?
-不行这是"视觉警报"。
-No,it’s"SeeAlert".
-一个陌生男人拥抱和亲吻孩子，可以吗？
-Isitokayifamanhugsandkissesachild?
-不行这是"约束警报"
-No,it’s"HoldAlert".
-姑父能不能拥抱他的侄女呢？
-Isitokayifanunclehugshisniece?
-可以。
-It''sokay.
-但前提是他在她的"爱心圈"里。
-Butonlyifheisinhercircleoflove.
否则的话就是"约束警报"。
Otherwise,it’s"HoldAlert".
-非常好。
-Verygood.
-为什么会有人要强行背我呢？
-WhywouldsomeonecarrymewhenIdon''tlikeit?
-因为有一些人生病和脆弱的心理。
-Therearepeople,whoaresickandweakinthemind,
他们喜欢伤害别人。
andtheyliketoharmothers.
而事实是他们真的很害怕。
Andthetruthistheyarereallyscared.
如果你们不喜欢某人触碰你的方式。
Ifyoudon''tlikethewayanyonetouchesyou,
你们必须说"不"。
youmustsay"NO".
这是你们的身体，你们应该要照顾好自己。
It''syourbodyandyoushouldtakecareofyourself.
同时，也不需要害怕。
Andthereisnoneedtobescared.
-如果有人对我做不好的事我应该要怎样做？
-WhatshouldIdoifsomeoneisdoingthistome?
-说"不"永远不会太迟。
-It''sneverlatetosay"NO".
即使有人对你们做过不好的事，
Evensomeonehasdoneanythingbadwithyou
或者正在做不好的事。
orisdoingsomethingbadwithyou,
你们现在就可以开始说"不"。
youcanstartsaying"NO"evennow.
你们必须勇敢，告诉你们的爸爸妈妈，
Youmustbebraveandtellyourmom,dad
或者是你们熟悉的人。
orsomeonethatyou''recomfortablewith.
通过讲述，
Bytalkingaboutit,
你们还可以帮助其他孩子远离那个坏人。
youwillalsobehelpingotherchildren
tobesafefromthatbadperson.
现在你们都知道什么是可以和什么是错误的了。
Nowthatyouallknowwhatisokandwhatiswrong.
你们必须时刻记住的五个警报是什么？
Whatarethefivealerts?thatyoumustrememberatalltimes?
-"视觉警报","言语警报","触碰警报","独处警报",还有"约束警报"
-"SeeAlert","TalkAlert",“TouchAlert","AloneAlert"and"HoldAlert".
-非常好
-Excellent.
你们所有人都赢得了自己的安全盾牌。
Youhaveallearnedyourownsafetyshields.
你得到了吗？
Haveyouearnedyours?
12
|
|
