英文小诗《虹》
《虹》是英国诗人威廉华兹华斯(1770-1850)字字玑珠隽永TheRainbow
WilliamWordsworth
MyheartleapsupwhenIbehold
Arainbowinthesky:?
Sowasitwhenmylifebegan;
SoisitnowIamaman;?
SobeitwhenIshallgrowold,
Orletmedie!
TheChildisfatheroftheMan;
AndIcouldwishmydaystobe
Boundeachtoeachbynaturalpiety.?
注：leap[li:p]v.跃，跳
behold[bi’hould]v.看到，注视
piety[’pai?ti]n.虔诚，孝顺
虹
威廉?华兹华斯
我一望见天空的虹，
心情就十分激动。
我生下来就是那样，
长大了仍和小时相象；
但愿年老时仍旧如此，
不然就让我干脆早死！
童年能决定人的一生，
愿这颗赤子之心，
贯穿着我的每个日子之中。
全诗不足十句，却用三个层次，清楚地表达出了诗人对于人生的信念。
第一个层次表达的是“睹物心动”。诗人说，每当望见天上的虹，他都会不禁心动。这里的“leapsup”，其实不只指心脏跳动，更隐喻着诗人的人生态度和人生理念。而这里的“rainbow”，也不只是指自然界的彩虹，更是泛指人生一切会引起心动的“缘由”------比如:事件、经历、环境、亲朋、喜悦、悲慟、儿时的幻想、成年的惆怅、做过的努力、受过的磨难、曾经的误解、难言的隐痛……。全诗的主题由此从这第一句引出，那是一句用“when”引导状语从句的结构简明的句子，表达清楚、明了。
第二个层次是诗人用三个“So”排句表达的“一生如此”。“Sowasit–Soisit–Sobeit”，分别指诗人的“过去-现在-将来”。是呀，过去和现在暂且不说，谁知道你将来会怎么样呢？诗人说：“SobeitwhenIshallgrowold,orletmedie!”------将来我老了还是这样不会变的，不然让我以死明志！读到“letmedie!”时真有一种剖露心肺的内心激动。
第三个层次是诗人用“Child”一句表达的“赤子之心”。读“TheChildisfatheroftheMan”这一句，很有感悟。这一句用的词都是我们熟悉的常用词，句子的意思是可以理解的，但“father”和“child”的用法倒是我们少见的。查字典，才知道“TheChildisfatheroftheMan”原来已是一句成语，就是中国人常讲的“三岁看到老”，也就是“江山易改、童心难移”的意思。诗人在这里的表达倒是很colloquial、很亲民的。
读到这第三个层次，我们明白了，原来诗人的最高信念是“TheChild”，是“赤子之心”！诗人在他别的诗中也表达过同样的理念，认为儿童渐渐长大、光辉就会渐渐暗淡。我不禁联想到丰子恺先生，他也有相同的理念。丰子恺先生认为只有儿童才是“真人”，在他的心中具有与神明、星辰、艺术同等的地位诗以言志
全诗没有文言和古体，生词也不多，我们读起来不会觉得很难。
(2018年2月17日)
|
|
