诗经《周南·关雎》

$$$$《诗经·周南·关雎》诗经



$$$$关关雎鸠，在河之洲。

$$$$窈窕淑女，君子好逑。

$$$$参差荇菜，左右流之。

$$$$窈窕淑女，寤寐求之。

$$$$求之不得，寤寐思服。

$$$$悠哉悠哉，辗转反侧。

$$$$参差荇菜，左右采之。

$$$$窈窕淑女，琴瑟友之。

$$$$参差荇菜，左右芼之。

$$$$窈窕淑女，钟鼓乐之。



[注释]

1、关雎(jū)：篇名，《诗经》每篇都用第一句里的几个字(一般是两个字)作为篇名。

2、窈窕：纯洁美丽;淑;善良。好逑(qiú)：理想的配偶。

3、参差：长短不齐;

4、荇菜：一种水上植物，可以吃。

5、流：顺水势采摘。

6、寤(wù)：睡醒;

7、寐：睡着。

8、思服：思念、牵挂。

9、芼(mào)：选择，采摘。



[译文]

雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。

长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。

追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。

长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。

长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。