一词多义是帮助我们记忆英语单词的桥梁
——阿晨《秒杀中高考单词》研习报告号外
在面对“记不住单词”这个拦路虎的时候，很多英语初学者最怕一词多义，觉得一词多意使得本就难记的单词雪上加霜。但是任何事情都不是绝对的，英语单词的一词多义在增加了我们的理解难度和记忆负担的同时，其实也帮我们开启了记忆单词的其他天窗和桥梁。
一、fast表紧的和斋戒的例子
比如fast，很多同学在学习的时候，就只记得他的形容词意思“快的；走得快；感光快的”，但是连其“紧的”都一叶障目、不见泰山了。这就导致我们在学习fasten这个单词的时候，丈二和尚摸不着头脑了，fast快的加一个使的动词后缀en，怎么就变成“系牢，钉牢；扣紧；紧握，紧抱；集中：显著地注意，集中”等意思了呢？但是如果我们曾经稍稍地瞟到个一眼fast有紧的的意思，我们对fasten表示“系牢，钉牢；扣紧；紧握，紧抱；集中：显著地注意，集中”等意思就见怪不怪了。
除此之外，fast还有“adv.（比准确的时间或宣布的时间）快；迅速地；紧紧地；彻底地；vi.禁食，（尤指）斋戒；n.禁食期，斋戒期；断食，节食”等意思。如果我们不了解fast有斋戒和禁食的意思，那么我们就不知道breakfast为什么含有早餐的意思了。breakfast=break+fast=开+斋=早餐，明白了fast有斋戒和禁食的意思，我们对breakfast想表达的意境就一目了然了。
二、talent和shine的真意
在前面的《秒杀中高考单词》研习报告中，我们说到早期的词典编纂家在翻译talent的时候是这么说的：“talentn.天资，才能；天才，人才；塔兰特，古代的一种计量单位，可用来记重量或作为货币单位；<旧，非正式>性感的人”。他们绞尽脑汁连潘安再世、性感的人都能想到，就是不想本原地把talent翻译成高人，结果让后来的学习者老是学得一头雾水。talent=tal+ent=tall+ent=高人=天资，才能；天才，人才；塔兰特，古代的一种计量单位，可用来记重量或作为货币单位；<旧，非正式>性感的人。
还有sunshine中的shine，他们是这么翻译的：“shinevi.发出光；反射光，闪耀；出类拔萃，表现突出；露出；vt.照射，把光射后；〈口〉通过擦拭使…变得有光泽或光亮；n.光亮，光泽；好天气；擦皮鞋；鬼把戏或诡计”。绕了这么多弯子，他们就是不把shine翻译成线或者光线。在我看来，shine和line就是表兄弟来的，shine翻译成线或光线，合情合理，一点都没走偏。
sunshinen.阳光，日光；晴朗，晴天；太阳晒着的地方；欢乐。sunshine=sun+shine=太阳+发出的光线=阳光，日光；晴朗，晴天；太阳晒着的地方；欢乐。顺便再拓展一个sunbeamn.阳光光束，快乐的人。看来太阳确实能给人带来快乐，sunshine表示欢乐，sunbeam居然是快乐的人了。
|
|
