《木兰诗》书法上的《木兰诗》北宋米芾工笔绘画花木兰民间连环画《木兰诗》邮票
版《木兰诗》戏曲上的《木兰诗》豫剧《花木兰》表演艺术家常香玉歌剧上的《木兰
诗》歌剧《木兰诗篇》歌唱者谭晶英语版的《木兰诗》Tsiektsiekand
againtsiektsiek,Mu-lanweaves,facingthedoor.Youdon''theart
heshuttle''ssound,YouonlyhearDaughter''ssighs.TheyaskDaught
erwho''sinherheart,TheyaskDaughterwho''sonhermind."Noone
isonDaughter''sheart,NooneisonDaughter''smind.LastnightI
sawthedraftposters,TheKhaniscallingmanytroops,Thearmyl
istisintwelvescrolls,Oneveryscrollthere''sFather''sname.Fa
therhasnogrown-upson,Mu-lanhasnoelderbrother.Iwanttobu
yasaddleandhorse,AndserveinthearmyinFather''splace."?In
theEastMarketshebuysaspiritedhorse,IntheWestMarketshe
buysasaddle,IntheSouthMarketshebuysabridle,IntheNorth
Marketshebuysalongwhip.AtdawnshetakesleaveofFatheran
dMother,IntheeveningcampsontheYellowRiver''sbank.Shedoes
n''thearthesoundofFatherandMothercalling,Sheonlyhearsth
eYellowRiver''sflowingwatercrytsientsien.?Atdawnshetakes
leaveoftheYellowRiver,IntheeveningshearrivesatBlackMo
untain.Shedoesn''thearthesoundofFatherandMothercalling,Sh
eonlyhearsMountYen''snomadhorsescrytsiutsiu.Shegoesten
thousandmilesonthebusinessofwar,Shecrossespassesandmoun
tainslikeflying.Northerngustscarrytherattleofarmypots,Ch
illylightshinesonironarmor.Generalsdieinahundredbattles
,Stoutsoldiersreturnaftertenyears.?Onherreturnsheseesth
eSonofHeaven,TheSonofHeavensitsintheSplendidHall.Hegi
vesoutpromotionsintwelveranksAndprizesofahundredthousan
dandmore.TheKhanasksherwhatshedesires."Mu-lanhasnouse
foraminister''spost.IwishtorideaswiftmountTotakemeback
tomyhome."?WhenFatherandMotherhearDaughteriscomingThey
gooutsidethewalltomeether,leaningoneachother.WhenElder
SisterhearsYoungerSisteriscomingShefixesherrouge,facing
thedoor.WhenLittleBrotherhearsElderSisteriscomingHewhet
stheknife,quickquick,forpigandsheep."Iopenthedoortom
yeastchamber,Isitonmycouchinthewestroom,Itakeoffmyw
artimegownAndputonmyold-timeclothes."Facingthewindowshe
fixeshercloudlikehair,Hangingupamirrorshedabsonyellowf
lowerpowderShegoesoutthedoorandseeshercomrades.Hercomra
desareallamazedandperplexed.Travelingtogetherfortwelveye
arsTheydidn''tknowMu-lanwasagirl."Thehe-hare''sfeetgohop
andskip,Theshe-hare''seyesaremuddledandfuddled.Twoharesru
nningsidebysideclosetotheground,HowcantheytellifIam
heorshe?"From:TheFloweringPlumandthePalaceLady:Interpre
tationsofChinesePoetryByHanH.Frankel,YaleUniversityPress,1976.迪斯尼动画版《花木兰》电影版《花木兰》木蘭詩北朝乐府民歌你读出了一个的木兰？ |
|
