《ScarboroughFair》斯卡布罗集市演唱：莎拉·布莱曼（SarahBrightma）第40届奥斯卡提名影片《毕业生》
（TheGraduate）的插曲作者：QFCY123制作日期:2019.03.21E-mail文化传播网www.52e-
mail.comScarboroughFair斯卡布罗集市ScarboroughFair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”
），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（TheGraduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心
灵深处的触动。AreyougoingtoScarboroughFair?您要去斯卡波罗集市吗？Parsley,s
age,rosemary,andthyme.香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewho
livesthere,代我向那儿的一位姑娘问好Sheoncewasthetrueloveofmine.她曾经是
我的爱人《ScarboroughFair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（PaulS
imon）和阿特·加芬克尔（ArtGarfunkel）。莎拉·布莱曼（SarahBrightman）翻唱过该歌曲，收录于200
6年专辑《LaLuna》。Tellhertomakemeacambricshirt.叫她替我做件麻布衣衫Par
sley,sage,rosemary,andthyme.香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香Withoutnoseams
norneedlework.上面不用缝口，也不用针线Thenshe''llbeatrueloveofmine.
她就会是我真正的爱人《ScarboroughFair》表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去
给姑娘的问候。在每一段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是这句歌词的反复出现
，使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩，使人对斯镇自然纯朴的美丽风光充满了无限的向往。在歌曲中出现的和声颂唱（Cantile）使得这首抒情歌
曲韵味无穷。Tellhertofindmeanacreofland.叫她替我找一块地Parsley,sage
,rosemary,andthyme.香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香Betweenthesaltwaterand
theseastrand.就在沙滩和大海之间Thenshe''llbeatrueloveofmine.她就会
是我真正的爱人歌里的那个斯卡布罗集市其实是暗指那个姑娘毫无原由地离开了这位歌者，而歌者对姑娘提出的这些完全不可能实现的要求是在向
她表明，爱情有时必须要求双方做出在常人看来不可能的事情才会持久。当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情，才最能表明他（她）对爱情的
忠贞。而欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物则在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气，这也是歌者对姑娘的期望。Tell
hertoreapitinasickleofleather叫她用一把皮镰收割Parsley,sage,ro
semary,andthyme.香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香Andgatheritallinabunchof
heather.用石楠草捆扎成束Thenshe''llbeatrueloveofmine.她就会是我真正的爱人A
reyougoingtoScarboroughFair?您要去斯卡波罗集市吗？Parsley,sage,ros
emary,andthyme.香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewholivesther
e,代我向那儿的一位姑娘问好Sheoncewasthetrueloveofmine.?她曾经是我的爱人再见更多精彩请点击这里访问http://www.52e-mail.com |
|
