庄公十七年
【原文】十有七年，春，齐人执郑瞻1。郑瞻者何？郑之微者也。此郑之微者，何言乎齐人执之？书甚佞2也。
夏，齐人瀸于遂3。瀸者何？瀸积也。众杀戍者也。
秋，郑瞻自齐逃来。何以书？书甚佞也。曰：“佞人来矣，佞人来矣！"
冬，多麋4。何以书？记异也。
【译文】鲁庄公十七年，春天，齐国人拘囚了郑瞻。郑瞻是什么人？是郑国地位低下的人。既然他是郑国地位低下的人，为什么还要记载齐国人拘囚他呢？这是记载特别花言巧语的人。
夏天，齐国人在遂国被“淑”。“徽”是什么意思？就是指被杀的人很多，尸体堆积。这是遂国民众杀害齐国戍守的将士。
秋天，郑瞻从齐国逃到鲁国来。为什么记载这件事？为了记载特别花言巧语的人。
就好像说：“花言巧语的人来了，花言巧语的人来了！”
冬天，鲁国的糜鹿很多。为什么记载这件事？这是记载怪异现象。
【说明】本篇《庄公十七年》，主要描述的是鲁庄公十七年发生的故事。主要记述了两件事，一是齐、郑产生矛盾。二是遂国四族人谋杀齐国驻军将领，齐国人因此全歼此四族人。
————————————————————
【注释】1.郑瞻：郑国执政大臣。《左传》作“郑詹”。
2.佞：(ning宁)《书·吕刑》：“非佞折狱，惟良折狱。”《管子·宙合》：“毋访于佞，毋蓄于谄。”《论语·公冶长》：“雍也，仁而不佞。”《荀子·脩身》：“佞兑而不曲。”《韩非子·有度》：“险躁不得关其佞。”《国语·晋语》：“佞之见佞，果丧其田。”《史记·周本纪》：“为人佞巧。”《广雅》：“佞，巧也。”《说文》：“佞，巧谄高材也。”这里用为花言巧语之意。
3.齐人徽于遂：庄公十三年齐国灭遂国，并派兵戍守遂国。这年夏天，遂国的四大家族因氏、领氏、工娄氏、须遂氏设宴招待齐国戍守的将士，讙醉后杀了他们。何休注：“齐人灭遂，遂民不安，欲去齐强戍之，遂人共以药投其所饮食水中，多杀之。古者有分土无分民，齐戍之，非也。”徽（Jian尖），消灭。同“歼”。
4.麋：(mí迷)兽名。即麋鹿。《周礼·兽人》：“夏献麋。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“晏子衣缁布之衣，麋鹿之裘，栈轸之车，而驾驽马以朝。”《左传·僖公三十三年》：“取其麇鹿。”《墨子·公输》：“麋鹿满之。”《楚辞·九歌·湘夫人》：“麋何食兮庭中。”《说文》：“麋，鹿属。从鹿，米声。麋冬至其角。”
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
