庄公十八年
【原文】十有八年，春，王三月，日有食之。
夏，公追戎1于济西。此未有言伐者，其言追何？大其为中国追也。此未有伐中国者，则其言为中国追何？大其未至而豫御之也。其言于济西何？大2之也③。
秋，有蜮3。何以书？记异也。
冬，十月。
【译文】鲁庄公十八年，春天，周历三月，发生日食。
夏天，鲁庄公追击戎人直到济水西边。这里没有说到讨伐的事，为什么说追击呢？这是赞扬鲁庄公为中原诸侯国追击戎人。《春秋》没有记载戎人进攻中原地区，为什么要说他是为中原诸侯国追击呢？这是赞扬鲁庄公在戎人进攻中原地区之前预先防备他们。这里说追到济水西边是什么意思？是为了赞扬鲁庄公。
秋天，鲁国出现了一种含沙射人的怪物：域。为什么记载这件事。为了记载怪异现象。
冬天，十月。
【说明】本篇《庄公十八年》，主要描述的是鲁庄公十八年发生的故事。主要记述了五件事，一是周釐王不懂礼仪。二是陈妫嫁到京师，成为王后。三是鲁庄公追击入侵的戎国人。四是发生了虫害。五是追记巴国与楚国的矛盾。
————————————————————
【注释】1.戎：(rong荣)中国西北的戎族、戎国。《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《诗·大雅·烝民》：“缵戎祖考，王躬是保。”《诗·大雅·韩奕》：“王亲命之，缵戎祖考。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”
2.大：(dà垯)扩大、强调。《公羊传·隐公元年》：“杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。”
3.蜮：(yù玉)一种食禾苗的害虫。《吕氏春秋》：“大草不生，又无螟蜮。”
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
