庄公二十三年
【原文】二十有三年，春，公至自齐。桓之盟不日，其会不致，信之也。
此之桓国何以致？危之也。何危尔？公一陈佗1也。
祭叔来聘2。
夏，公如3齐观社4。何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟观社，非礼也。公至自齐。
荆5人来聘。荆何以称人？始能聘也。
公及齐侯遇于谷。
肖叔朝公。其言朝公何？公在外也。
秋，丹桓宫楹6。何以书？讥。何讥尔？丹桓宫楹，非礼也。
冬，十有一月，曹伯射姑7卒。
十有二月，甲寅，公会齐侯盟于启。桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？我贰8也。鲁子曰：“我贰者，非彼然，我然也。”
【译文】鲁庄公二十三年，春天，鲁庄公从齐国回来。齐桓公的盟会不记载日子，和他的会面也不写明归来，因为相信他是讲诚信的。
这次鲁庄公到齐桓公的国家去，为什么记载归来的时间呢？因为认为鲁庄公有危险。为什么有危险呢？鲁庄公可能会像陈佗一样被人杀死。
周天子大夫祭叔来鲁国访问。
夏天，鲁庄公去齐国观看祭祀社神。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？诸侯越过国境去观看祭祀社神，是不合于礼的。鲁庄公从齐国回来。
楚国人来鲁国访问。楚国为什么可以称人？因为楚国开始能够对中原诸侯国进行友好访问了。
鲁庄公在谷这个地方遇见齐侯。
肖叔朝见鲁庄公。这里为什么说朝见鲁庄公呢？因为鲁庄公正在外地。
秋天，将鲁桓公庙的柱子漆成红色。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？将鲁桓公庙的柱子漆成红色，是不合于礼的。
冬天，十一月，曹庄公射姑死了。
十二月，甲寅这天，鲁庄公会见齐侯，并在启这个地方盟会。齐桓公的盟会是不记载日期的，这里为什么写上日期？因为认为庄公有危险。为什么有危险呢？因为鲁国国君有淫秽行为。鲁子说：“鲁国国君有淫秽行为，不是说齐国这样，而是说鲁国这样。”
【说明】本篇《庄公二十三年，》，主要描述的是鲁庄公二十三年发生的故事。主要记述了四件事，一是鲁庄公跑到齐国去观看社坛祭祀仪式，这肯定不符合社会行为规范，或者说，不符合礼数。二是楚国开始与中原诸侯国展开外交。三是鲁国人将鲁桓公庙门柱子漆成红色。四是鲁庄公再次与齐侯见面。
————————————————————
【注释】1.公一陈佗：鲁庄公与陈佗一样。何休注：“公如齐淫，与陈佗相似如一也‘亡”陈佗，即陈国国君。事见鲁桓公六年，蔡人杀陈佗。
2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
3.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
4.社：(shè射)《书·召诰》：“越翼日戊午，乃社于新邑。”《诗·小雅·甫田》：“以社以方。”《诗·大雅·云汉》：“祈年孔夙，方社不莫。”《管子·乘马》：“方六里名之曰社，有邑焉。”《老子·七十八章》：“受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。”《论语·八佾》：“哀公问社於宰我。宰我对曰。”《荀子·礼论》：“郊止乎天子，而社止于诸侯。”《韩非子·外储说右下》：“非社腊之时也，奚自杀牛而祠社？”《国语·鲁语上》：“故祀以为社。”《礼记·月令·仲春》：“命民社。”《史记·陈涉世家》：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”这里用为土地神神主之意。社祭：即祭祀土地神。
5.荆：(jīng晶)诸侯国名。荆国即楚国。《左传·庄公四年》：“楚武王荆尸，授师孑焉。”《墨子·公输》：“荆国有余。”《韩非子·初见秦第一》：“天下阴燕阳魏，连荆固齐。”《吕氏春秋·察今》：“荆国之为政。”
6.楹：(yíng营)《诗·商颂·殷武》：“旅楹有闲。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“晏子病，将死，凿楹纳书焉。”《左传·庄公二十三年》：“丹桓宫楹。”《荀子·正名》：“楹有牛。”《礼记·明堂位》：“刮楹达乡。”《说文》：“楹，柱也。”这里用为厅堂前部的柱子之意。
7.曹伯：即曹庄公，名射姑，在位三十一年。曹禧公赤即位。
8.我贰：何休注：“庄公有淫佚污贰之行。”徐彦疏：“庄公之行，既不清洁，又不专一，故渭之污矣。”
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
