庄公二十八年
【原文】二十有八年，春，王三月，甲寅，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。伐不日，此何以日？至之日也。战不言伐，此其言伐何？至之日也。《春秋》伐者为客，伐者为主。故使卫主之也。曷为使卫主之？卫未有罪尔。败者称师，卫何以不称师？未得乎师也。
夏，四月，丁未，邾1娄子琐卒。
秋，荆2伐郑。公会齐人、宋人、邾娄人救郑。
冬，筑微3。大无麦、禾。冬既见无麦、禾矣，曷为先言筑微，而后言无麦、禾？讳以凶年造邑也。
臧孙辰告籴4于齐。告籴者何？请籴也。何以不称使？以为臧孙辰之私行也。曷为以臧孙辰之私行？君子之为国也，必有三年之委5。一年不熟，告籴，讥也。
【译文】鲁庄公二十八年，春天，周历三月，甲寅这天，齐国军队攻打卫国。卫国军队与齐军交战，卫国军队溃败。攻伐是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？因为齐国军队到达的那天就开始进攻。交战是不说攻打的，这里说攻打是什么意思？也是因为齐军到达的那天就开始进攻。《春秋》上都以攻打别人的国家为客方，以被攻打的国家为主方，所以在这场战争中就以卫国为主方了。为什么让卫国作为战争的主方呢？因为卫国没有罪过。战败的军队都称“师”，卫国为什么不称“师”？因为齐军进攻太快，卫国人还没有排列阵势就被打败了。
夏天，四月，丁未这天，邾娄国国君琐死了。
秋天，楚国军队攻打郑国。鲁庄公派兵会同齐国、宋国、邾娄国军队救援郑国。
冬天，鲁国建筑微邑。今年鲁国粮食颗粒无收。冬天既然已经看到国内粮食颗粒无收了，为什么要先说建筑微邑，然后才说粮食颗粒无收呢？这是避讳在大荒之年还建筑城邑。
鲁国大夫臧孙辰向齐国“告籴”。“告籴”是什么意思？就是请求购买粮食。为什么不说派遣呢？这是把臧孙辰购买粮食看成个人行为。为什么要把减孙辰购买粮食看成个人行为呢？君子治理国家，一定有三年的粮食储备。一年没有收成，就向别国请求买粮，这是应该谴责的事。
【说明】本篇《庄公二十八年》，主要描述的是鲁庄公二十八年发生的故事。主要记述了五件事，一是齐桓公征伐卫国。二是晋献公娶了五个妻子，其中骊姬受宠，于是谋划立己子为太子，阴谋陷害其他公子。三是楚令尹子元征伐郑国，听说各诸侯国要救援郑国，便领军退回国。四是鲁国在冬天发生饥荒。五是鲁国在郿地筑城。
————————————————————
【注释】1.邾：(zhū朱)古诸侯国名。故址在今山东邹县。《左传·隐公元年》：“公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。”《左传·僖公三十三年》：“公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。”《说文》：“邾，周武王时所封曹姓国也。始封之君曰侠，为鲁附庸。从邑，朱声。”琐：邾娄国国君，名琐，在位十二年。其子蓬陈继位。
2.荆：(jīng晶)诸侯国名。荆国即楚国。《左传·庄公四年》：“楚武王荆尸，授师孑焉。”《墨子·公输》：“荆国有余。”《韩非子·初见秦第一》：“天下阴燕阳魏，连荆固齐。”《吕氏春秋·察今》：“荆国之为政。”
3.微：鲁国地名，在今山东寿张废县治南。
4.籴：(dí迪)买进粮食，与“粜”相对。《管子·治国》：“秋籴以五，春粜以束，是又倍贷也。”《左传·隐公六年》：“公为之请籴于宋、卫、齐、郑，礼也。”《广韵·锡韵》：“糴，市縠米。籴，俗。”按：今为“糴”的简化字。
5.委：(wěi伟)堆积、存放。《周礼·地官》：“遗人掌邦之委积，以待施惠。”《管子·轻重乙》：“内可以为国委，外可以益农夫之事。”《庄子·养生主》：“牛不知其死也，如土委地。”《战国策·燕策》：“是以委肉当饿虎之蹊，祸必不振矣。”《公羊传·桓公十四年》：“粢盛委之所藏也。”
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
