僖公四年
【原文】四年，春，王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯侵蔡1。蔡溃2。溃者何？下叛上也。国曰溃，邑曰叛。遂伐楚，次3于隆。其言次于隆何？有侯也。孰侯？侯屈完也。
夏，许4男5新臣卒。
楚屈完来盟于师。盟于召陵。屈完者何？楚大夫也。何以不称使？尊屈完也。曷为尊屈完？以当桓公也。其言盟于师，盟于召陵何？师在召陵也。师在召陵，则曷为再言盟？喜服楚也。何言乎喜服楚？楚有王者则后服，无王者则先叛，夷狄也。而函病中国，南夷与北狄交，中国不绝若线。桓公救中国，而攘6夷狄，卒沾荆，以此为王者之事也。其言来何？与桓为主也。前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉，与桓公为主？序绩也。
【译文】鲁僖公四年，春天，周历正月，僖公会同齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯入侵蔡国。蔡国溃败。“溃”是什么意思？就是下面反叛上面。全国的叛乱叫“溃”，一个城邑的叛乱叫“叛”。入侵蔡国的军队接着又去征伐楚国。到了楚国的隆这个地方，临时驻扎下来。这里为什么说在隆这个地方临时驻扎呢？因为有所等待。等待什么人？等待楚国的大夫屈完。
夏天，许国国君新臣死了。
楚国的屈完来到诸侯军队中结盟，在召陵这个地方结盟。屈完是什么人？是楚国的大夫。为什么不说派遣呢？因为尊重屈完。为什么尊重屈完呢？因为把他看成与齐桓公对等的结盟者。这里说在诸侯军队中盟会，又说在召陵这个地方盟会是什么意思？因为这时军队已经退到召陵了。军队在召陵，那么为什么要两次说盟会呢？是为楚国的屈服表示高兴。为什么说为楚国的屈服表示高兴呢？因为有王的时候楚国最后服从；没有王的时候，楚国就最先反叛，他们是夷狄。中原各国屡次受到侵犯，就是因为南方的夷人和北方的狄人交替为害，中原各国的生存就像还没有断绝的一根线一样。齐桓公拯救中原各国，抵御南夷北狄，终于使楚国屈服，他用这些业绩成就了王的事业。这里说“来”是什么意思？是表示赞成齐桓公成为霸主。在这以前有过这类事情，在这以后也会有这类事情，那么为什么独独在这件事上赞成齐桓公成为霸主呢？因为齐桓公多次尊王攘夷的功绩，都没有比这次使楚国屈服更大的了。
齐人执陈袁涛堡7。涛堡之罪何？辟军之道也。其辟军之道奈何？涛涂谓桓公曰：“君既服南夷矣，何不还师滨海而东，服东夷且归？”桓公曰：“诺！”于是还师，滨海而东，大陷于沛泽之中。顾而执涛涂。执者曷为或称侯，或称人？称侯而执者，伯讨也。称人而执者，非伯讨也。此执有罪，何以不得为伯讨？古者周公，东征则西国怨，西征则东国怨。桓公假途于陈而伐楚，则陈人不欲其反由己者，师不正故也。不修其师而执涛涂，古人之讨，则不然也。
秋，及江人、黄人伐陈。
八月，公至自伐楚。楚已服矣，何以致伐楚？叛盟也。葬许缪公。
冬，十有二月，公孙慈帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。
齐国人拘囚了陈国的袁涛堡。袁涛堡有什么罪？他改变了军队的行进路线。他怎样改变了军队的行进路线呢？袁涛堡对齐桓公说：“国君既然已经使南夷屈服了，为什么不调转军队沿着海边向东而行，使东夷屈服了再回国呢？”齐桓公说：“好！”于是调转军队，沿着海边向东而行，结果，大部分军队都陷入沼泽地里。齐桓公回过头，把袁涛堡抓起来。拘捕人的为什么有时称“侯”，有时称“人”呢？拘捕人的称“侯”，是属于方伯的讨伐；拘捕人的称“人”，就不属于方伯的讨伐。这次拘捕的是有罪的人，为什么不能算方伯的讨伐呢？古代周公东征时，西边的国家就有怨言；西征时，东边的国家就有怨言。这次齐桓公向陈国借道征伐楚国，但是陈国人都不想让军队返回时从自己的国家经过，这是军队纪律不严的缘故。不整顿自己的军队而抓袁涛贫，古代方伯的征伐，就不是这样的。
秋天，鲁僖公和江人、黄人一起讨伐陈国。
八月，鲁僖公从讨伐楚国的战场上回来。楚国已经屈服了，为什么又从讨伐楚国的战场上回来呢？因为楚国背叛了盟誓。安葬许缪公。
冬天，十二月，鲁国大夫公孙慈率领军队会同齐国、宋国、卫国、郑国、许国、曹国的军队共同入侵陈国。
【说明】本篇《僖公四年》，主要描述的是鲁僖公四年发生的故事。主要记述了四件事，一是齐桓公率领诸侯联军先侵犯蔡国，然后征伐楚国。后与楚国结盟。二是返回途中讨伐了陈国。三是许穆公在征伐途中去世。四是晋献公的夫人骊姬陷害太子申生之事，并且迫使重耳、夷吾逃到外国。
————————————————————
【注释】1.蔡：国名，姬姓侯爵，武王封其弟叔度于蔡（在今河南上蔡县西南，平侯时迁新蔡（在今河南新蔡县），后为楚所灭。据《左传》记载：齐桓公和蔡姬在花园里乘船游玩，蔡姬故意摇动船吓唬齐桓公，桓公害怕得变了脸色，让她停止摇动，她不听，桓公大怒，把她送回娘家，但还没有断绝关系。蔡国人却把她改嫁给别国了。桓公这次纠合七国军队侵犯蔡国，是为了发泄蔡姬另嫁的私愤。
2.溃：(kuì愧)《管子·轻重丁》：“动之以言，溃之以辞，可以为国基。”《荀子·议兵》：“兑则若莫邪之利锋，当之者溃。”这里用为战败、大败之意。
3.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”
4.许：(xǔ栩)古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓，战国初期为楚所灭，一说灭于魏。故地在今河南省许昌东。《诗·鲁颂·閟宫》：“居常与许，复周公之宇。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公伐鲁，傅许，得东门无泽。”《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。”
5.男：(nán南)封建制度五等爵位的第五等。《书·禹贡》：“百里采，二百里男邦，三百里诸侯。”《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。”
6.攘：(rǎng嚷)《管子·小匡》：“西征攘白狄之地。”《墨子·非攻下》：“堕其城郭，以湮其沟池，攘杀其牲牷。”《庄子·渔父》：“诸侯暴乱，擅相攘伐。”《汉书·严助传》：“南夷相攘。”这里用为夺取之意。
7.袁涛堡：陈国大夫。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
