僖公十五年
【原文】十有五年，春，王正月，公如1齐。
楚人伐徐。
三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯盟于牡丘2。遂次3于匡4。
公孙敖率师及诸侯之大夫救徐。
夏，五月，日有食之。
秋，七月，齐师、曹师伐厉5。
八月，螺。
九月，公至自会。桓公之会不致，此何以致？久也。
季姬归6于鄫7。
己卯，晦8，震夷伯之庙。晦者何？冥也。震之者何？雷电击夷伯之庙者也。夷伯者曷为者也？季氏之孚9也。季氏之孚，则微者，其称夷伯何？大10之也。曷为大之？天戒之，故大之也。何以书？记异也。
冬，宋人伐曹。
楚人败徐于娄林。
十有一月，壬戌，晋侯及秦伯战于韩。获晋侯。此偏战也，何以不言师败绩？君获，不言师败绩也。
【译文】鲁僖公十五年，春季，周历正月，鲁僖公到齐国去。
楚国军队征伐徐国。
三月，鲁僖公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会晤，并在牡丘这个地方盟会。接着将救援徐国的军队临时驻扎在卫国的匡这个地方。
鲁国的大夫公孙敖率领军队和各诸侯的大夫一起去救徐国。
夏季，五月，发生日食。
秋季，七月，齐国军队和曹国军队联合攻打厉国。
八月，鲁国发生虫灾。
九月，鲁禧公从诸侯盟会的地方回到都城。与齐桓公盟会是不记载归来日期的，这里为什么记载鲁僖公归来呢？这次盟会的时间太久了。
鲁国季姬嫁到鄫国去。
己卯这天，天色异常昏暗。不知什么东西“震”坏了鲁国大夫夷伯的庙。天色异常昏暗是什么意思？就是白天天色黑暗。震之是什么意思，就是雷电击坏了夷伯的庙。夷伯是干什么的？是公子友信任的大夫。公子友信任的大夫，那么是地位较低的人，这里称夷伯是什么意思？是为了强调。为什么要强调？因为上天惩戒他，所以要强调。为什么记载雷电击坏夷伯庙这件事？是记载怪异现象。
冬季，宋国军队攻打曹国。
楚国军队在娄林这个地方打败徐国。
十一月，壬戌这天，晋侯与秦伯在韩这个地方交战。秦国军队俘获晋侯。这是约定好时间地点的正规战争，为什么不说晋军大败呢？因为国君被俘获了，所以不必再说晋军大败。
【说明】本篇《僖公十五年》，主要描述的是鲁僖公十五年发生的故事。主要记述了九件事，一是楚国人征伐徐国。二是夏五月发生日食。三是回叙秦晋发生矛盾的缘由，记录了秦晋交战的情形，以及晋惠公被俘获。四是交代了秦穆姬舍身相救，迫使秦穆公改变心意。五是宋国人征伐曹国。六是楚国在娄林打败徐国。七是秦穆公听取了阴饴甥的谈话，最终放回晋惠公。八是晋惠公回国，杀死了庆郑。九是晋国又发生饥荒，秦穆公又赠送活羊及粮食。
————————————————————
【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
2.牡丘：地名。在今山东聊城县东北。
3.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”
4.匡：卫国地名。在今河南长垣县西南。一说是宋国地名，在今河南唯县西。
5.厉：(lài赖)春秋时期诸侯国名，故地在今湖北省随州市西北。《左传·僖公十五年》：“秋，伐厉，以救徐也。”《汉书·地理志上》：“厉乡，故厉国也。”
6.归：(guī龟)《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《诗·齐风·南山》：“鲁道有荡，齐子由归。”《诗·豳风·东山》：“之子于归，皇驳其马。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“赏之以三归，泽及子孙。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。”本义为女子出嫁之意。
7.鄫：(zēng增)中国周代诸侯国名，在今山东省枣庄市东。《左传·僖公十四年》：“鄫季姬来宁，公怒，止之。以鄫子之不朝也。”《左传·宣公十八年》：“秋，邾人戕鄫子于鄫。”
8.晦：(huì会)《管子·小匡》：“夜而至禽侧，田莫不见禽而后返。”《楚辞·屈原·涉江》：“幽晦以多雨。”《国语·鲁语》：“晦而休。”《汉书·高帝纪》：“是时雷电晦冥。”这里用为昏暗之意。
9.孚：(fū夫)《书·吕刑》：“五辞简孚，正于五刑。”《左传·庄公十年》：“小信未孚，神弗福也。”这里用为为人所信服、使信任之意。
10.大：(dà垯)强调。《公羊传·隐公元年》：“杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
