僖公二十年
【原文】二十年，春，新作南门。何以书？讥。何讥尔？门有古常1也。
夏，郜2子来朝。郜子者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也。
五月，乙巳，西宫灾。西宫者何？小寝也。小寝则曷为谓之西宫？有西宫则有东宫矣。鲁子曰：“以有西宫，亦知诸侯之有三宫也。”西宫灾，何以书？记异也。
郑人如滑3。
秋，齐人、狄人盟于邢4。
冬，楚人伐随5。
【译文】鲁僖公二十年，春季，鲁国重新建造都城的南门。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？建造城门是有古代传下来的制度和规矩的。
夏季，郜子来鲁国朝见。郜子是谁？是失去国土的国君。为什么不称呼他的名字呢？这是同姓兄弟国家之间的说法。
五月，乙巳这天，鲁僖公的西宫发生火灾。西宫是什么地方？就是小寝。小寝为什么称为西宫呢？因为有西宫就有东宫。鲁子说：“因为有西宫，也就知道诸侯是有三宫的。”西宫发生火灾，为什么记载呢？为了记载灾异现象。
郑国军队入侵滑国。
秋季，齐国人与狄人在邢国盟会。
冬季，楚国军队征伐随国。
【说明】本篇《僖公二十年》，主要描述的是鲁僖公二十年发生的故事。主要记述了五件事，一是鲁国都城新建南门。二是滑地人背叛郑国。三是齐国、狄国在邢国结盟。四是随国人率汉东诸侯背叛楚国，被楚国平定。五是宋襄公想会合诸侯，成为霸主。
————————————————————
【注释】1.常：(cháng长)《书·立政》：“其惟克用常人。”《诗·周颂·思文》：“陈常于时夏。”《诗·商颂·殷武》：“曰商是常。”《老子·五十五章》：“知和曰常，知常曰明。”《荀子·君道》：“至道大形，隆礼至法，则国有常。”《荀子·天论》：“天行有常，不为尧存，不为桀亡。”《韩非子·扬榷》：“其事不当，下考其常。”这里用为规则之意。
2.郜：(Gào告)古国名。在今山东省成武县东南。春秋时为宋所灭。《左传·隐公十年》：“庚午，郑师入郜。”《公羊传·桓公二年》：“夏，四月，取郜大鼎于宋。”《说文》：“郜，周文王子所封国。从邑，告声。”
3.滑：(huá划)周代诸侯国名。在今河南偃师南部。《左传?庄公三年》：“冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。”《左传·僖公二十年》：“滑人叛郑，而服于卫。”《左传·襄公二十九年》：“虞、虢、焦、滑、霍、杨、韩、魏，皆姬姓也。”
4.邢：(Xíng形)古国名。姬姓。公元前11世纪周公之子所封的诸侯国。在今河北省邢台市境。公元前662年，齐桓公曾迁邢于夷仪(今山东省聊城西南)。公元前635年为卫所灭。《左传·闵公元年》：“狄人伐邢。”
5.随：(suí绥)周代诸侯国名。姬姓。春秋后期为楚之附庸。地在今湖北随县。《左传·隐公六年》：“翼九宗、五正、顷父之子嘉父逆晋侯于随。”《左传·庄公四年》：“楚武王荆尸，授师孑焉，以伐随。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
