僖公二十二年
【原文】二十有二年，春，公伐邾娄，取须胸1。
夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋，八月，丁未，及邾娄人战于升隆。
僖公冬，十有一月，己巳，朔，宋公及楚人战于乱。宋师败绩。偏战者日尔，此其言朔何？《春秋》辞繁而不杀2者，正也。何正尔？宋公与楚人期，战于乱之阳。楚人济乱而来，有司复曰：“请迫其未毕济而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也，君子不厄3人，吾虽丧国之余，寡人不忍行也。”既济，未毕陈。有司4复曰:“请追其未毕陈而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也，君子不鼓不成列。”已陈。然后襄公鼓之，宋师大败。故君子大其不鼓不成列，临大事而不忘大礼。有君而无臣，以为虽文王之战，亦不过此也。
【译文】鲁禧公二于二年，春季，鲁僖公讨伐邾娄国。夺取了须胸国。
夏季，宋公、卫侯、许男、滕子共同率兵征伐郑国。秋季，八月，丁未这天，鲁国军队与邾娄国军队在升隆这个地方交战。
冬季，十一月，己巳这天，初一，宋公率领军队与楚军在乱水这个地方交战。宋国军队大败。约定日期地点的正规战争是应该记载日期的，这里为什么还特别写明是初一呢？《春秋》有些地方用词很多而且不肯省略，目的是要宣扬正道。这里要宣扬什么正道呢？宋襄公与楚国人约定，在乱水的北面交战。楚国军队渡过乱水到北岸来，宋国大司马目夷请示宋公说；“请趁着楚军还没有完全渡过乱水时攻击他们。”宋公说：“不行。我听说，君子不把人迫入困境，我虽然是几乎丧失了国家而保存下来的人，我还是不忍心这样做。”楚国军队已经渡过乱水，但还未排列成阵。大司马目夷又向宋公请示，说：“请求准许宋国军队趁着楚军还没有摆成阵势时，打击他们吧！”宋公说：“不行。我听说，君子不攻击处于困境的军队。”楚军已经列好阵势，宋襄公这才击鼓进攻。宋国军队大败。所以君子很赞成宋襄公不攻击没有摆好阵势的军队，在大事面前不忘大礼的做法。只是可惜他具有帝王的品德而没有辅佐他的臣民，认为即使是周文王的战争，也不过如此而已。
【说明】本篇《僖公二十二年》，主要描述的是鲁僖公二十二年发生的故事。主要记述了八件事，一是鲁国征伐邾国，夺取须句国，送须句国君返回。二是郑文公访问楚国。三是宋襄公征伐郑国。四是晋国太子圉逃出秦国而回国。五是周襄王召回呆在齐国的王子带。六是邾国人因须句的缘故攻打鲁国，鲁僖公瞧不起邾国，因此失败。七是楚国人攻打宋国而救援郑国，而宋襄公恪守条条框框，反致失败。八是楚成王因救援郑国的缘故，进入郑国而享受祭天仪式的旅祭，夜里还带走郑文公两名妃姬。
————————————————————
【注释】1.须胸（qu渠）：《左传》作“须句”。国名，相传为太晦之后，故地在今山东东平县东南。《诗·邶风·泉水》：“思须与漕，我心悠悠。”
2.杀：(shā沙)《书·康诰》：“用其义刑义杀，勿庸以次汝封。乃汝尽逊曰时叙，惟曰未有逊事。”《管子·侈靡》：“君始者艾若一者，从乎杀。”《论语·乡党》：“非帷裳，必杀之。”《礼记·中庸》：“亲亲之杀，尊贤之等，礼所生也。”《荀子·礼论》：“故三年以为隆，缌、小功以为杀。”清陈澧《声律通考》卷六：“《补笔谈》所谓杀声，《词源》所谓结声，皆为曲终之声，即蔡季通所谓毕曲也。”这里用为收束之意。
3.厄：(è恶)困境、灾难。《礼记·王制》：“二为宾客，三为充君之厄。无事而不田，日不敬。”《说文》：“戹，隘也。从户，乙声，字亦作厄。”《苍颉篇》：“厄，困也。”司马迁《报任安书》：“仲尼厄而作《春秋》。”
4.有司：宋国官员。即大司马公子目夷。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
