僖公二十五年
【原文】二十有五年，春，王正月，丙午，卫侯毁灭邢1。卫侯毁何以名？绝。曷为绝之？灭同姓也。
夏，四月，癸酉，卫侯毁卒。
宋荡伯姬来逆妇。宋荡伯姬者何？荡氏之母也。其言逆妇何？兄弟辞也。其称妇何？有姑之辞也。
宋杀其大夫。何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也。
秋，楚人围陈。纳顿子于顿2。何以不言遂？两之也。
葬卫文公。
冬，十有二月，癸亥，公会卫子、莒庆，盟于洮3。
【译文】鲁僖公二十五年，春季，周历正月，丙午这天，卫侯毁灭掉了邢国。为什么称呼卫侯毁的名字呢？认为他的爵位应该断绝了。为什么认为他的爵位应该断绝了呢？因为他灭亡了同姓的兄弟国家。
夏季，四月，癸酉这天，卫侯毁死了。
宋国的荡伯姬来鲁国迎娶媳妇。宋国的荡伯姬是什么人？是宋国荡氏的母亲。这里说来鲁国迎娶媳妇是什么意思？这是兄弟国家之间的说法。这里称“妇”是为什么呢？是表示她是有婆家的说法。
宋国杀了它的大夫。为什么不记载被杀大夫的名字呢？宋国已经三代没有大夫了。因为三代国君都是娶国内大夫的女儿为妻。
秋季，楚国军队包围了陈国。把顿国国君护送回顿国。楚国军队的这次行动为什么不用“遂”字来连接呢？因为是把这次行动分成两件事来完成的。
安葬了卫文公。
冬季，十二月，癸亥这天，鲁僖公会见卫子和莒庆，并与他们在洮这个地方盟会。
【说明】本篇《僖公二十五年》，主要描述的是鲁僖公二十五年发生的故事。主要记述了七件事，一是卫国征伐邢国，并消灭了邢国。二是秦军想要勤王，而晋文公辞谢秦军，自己率军包围温地，迎接出周襄王，周襄王进入王城后抓住太叔，并在隰城处死太叔。三是晋文公重耳朝见周襄王，想要求死后享受王的葬礼，但周襄王婉言谢绝了，赏赐给他阳樊、温地、攒茅之田地。四是阳樊人不服晋文公，百姓纷纷离去。五是秦晋两国征伐鄀国，用计诱使商密人投降，秦军俘获申公子仪、息公子边后返国。六是晋文公率军征伐原国，因诚信使得原国君民投降，和平地消灭了原国。七是卫国人出面调停，鲁国与莒国人在洮地结盟。
————————————————————
【注释】1.邢：(Xíng形)古国名。姬姓。公元前11世纪周公之子所封的诸侯国。在今河北省邢台市境。公元前662年，齐桓公曾迁邢于夷仪(今山东省聊城西南)。公元前635年为卫所灭。《左传·闵公元年》：“狄人伐邢。”
2.顿：(dùn盾)周代古国名。在今河南省商水县北，于公元前496被楚灭。《左传·襄公四年》：“楚人使顿间陈而侵伐之，故陈人围顿。”《左传·昭公二十三年》：“顿与许、蔡疾楚政。”
3.洮：(táo曹)古地名。春秋时鲁地。故址在今山东省泗水县境。《左传·僖公八年》：“八年春，盟于洮，谋王室也。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
