僖公三十年
【原文】三十年，春，王正月。
夏，狄1侵齐。
秋，卫杀其大夫元喧及公子瑕2。卫侯未至。其称国以杀何？道杀也。
卫侯郑归于卫。此杀其大夫，其言归何？归恶乎元恒也。曷为归恶乎元喧？元喧之事君也，君出则己入，君入则己出，以为不臣也。
晋人秦人围郑。
介人侵萧3。
冬，天王使宰周公来聘。
公子遂如京师。遂如晋。大夫无遂事，此其言遂何？公不得为政尔。
【译文】鲁僖公三十年，春季，周历正月。
夏季，狄人入侵齐国。
秋季，卫国杀了它的大夫元喧和公子瑕。卫侯还没有回到卫国。这里说卫国杀了自己的大夫和公子瑕是什么意思呢？是卫侯在回国的途中杀的。
卫侯郑回到卫国。这个国君杀了自己的大夫，为什么还说他回到卫国呢？因为《春秋》把罪恶归在元喧身上了。为什么要把罪恶归在元喧身上呢？元喧作为臣子事奉国君，国君离开国家时，他没有跟随，自己却回了国；国君返回国时，他却离开了国家，因此作者认为元喧的行为不符合作臣子的行为方式。
晋国和秦国的军队包围了郑国。
介国军队入侵萧国。
冬天，周天王派遣家宰周公阅来鲁国访问。
公子遂到京师去。接着又到晋国去。大夫没有接着做自己做的事，这里说接着是什么意思？这是表示鲁僖公已经不能掌握国政了。
【说明】本篇《僖公三十年》，主要描述的是鲁僖公三十年发生的故事。主要记述了六件事，一是晋国入侵郑国，狄国人侵犯齐国。二是晋文公派医生衍去毒死卫成公。宁俞贿赂医生，让他减轻鸩毒，卫成公没有死。鲁僖公为卫成公请求，把玉器献给周襄王和晋文公，都是十对。周襄王允许了。秋，释放了卫成公。三是晋国联络秦国共同侵犯郑国，郑国君派烛之武去劝说秦穆公，于是秦军回国。晋文公无奈收兵回国。四是郑国人迎公子兰为新太子，晋文公也答应不犯郑国。五是周公阅访问鲁国。六是东门襄仲访问晋国及成周。
————————————————————
【注释】1.狄：(dí笛)是指中国古代民族名。分赤狄、白狄、长狄诸部各有支系。因其主要居住在北方，通称为北狄。狄或北狄曾是古代中国中原人对北方各民族的泛称。《书·仲虺之诰》：“东征西夷怨，南征北狄怨。”《左传·闵公元年》：“狄人伐邢。”《论语·八佾》：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”《论语·子路》：“虽之夷狄，不可弃也。”《国语·晋语》：“戎狄怀之。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”《史记·货殖列传》：“夷狄益甚。”
2.公子瑕：即公子适。卫成公被晋文公拘捕后，元喧立公子瑕为国君。
3.萧：(xiāo肖)古诸侯国名。春秋时宋国的附庸，灭于楚。故地在今安徽省萧县西北。《左传·庄公十二年》：“群公子奔萧。公子御说奔亳。”《左传·宣公十二年》：“冬，楚子伐萧，宋华椒以蔡人救萧。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
