僖公三十三年
【原文】三十有三年，春，王二月，秦人入滑1。
齐侯使国归父来聘2。
夏，四月，辛巳，晋人及姜戎败秦于散。其谓之秦何？夷狄之也。曷为夷狄之？秦伯将袭郑，百里子与赛叔子谏曰：“千里而袭人，未有不亡者也。”秦伯怒曰：“若尔之年者，宰3上之木拱4矣，尔易知？”师出，百里子与赛叔子送其子而戒之曰：“尔即死，必于搬之嵌岩5，是文王之所辟6风雨者也。吾将尸尔焉。”子揖师而行。百里子与赛叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：“尔曷为哭吾师？”对曰：“臣非敢哭君师，哭臣之子也。”弦高者，郑商也。遇之散。矫以郑伯之命而稿师焉。或曰：往矣；或曰：反矣。然而晋人与姜戎要之毅而击之，匹马只轮无反者抢。其言及姜戎何？姜戎，微也。称人亦微者也，何言乎姜戎之微？先轸也。或曰：“襄公亲之。襄公亲之，则其称人何？贬。曷为贬？君在乎殡而用师。危不得葬也。诈战不日，此何以日？尽也。
癸巳。下葬晋文公。
狄侵齐。
公伐邾娄，取丛帅。
秋，公子遂率师伐掷娄。
晋人败狄于箕。
冬，十月，公如齐。
十有二月，公至自齐。
乙巳，公亮于小寝。
霄霜不杀草。李梅实。何以书？记异也。何异尔？不时也。
晋人、陈人、郑人伐许。
【译文】鲁僖公三十三年，春季。周历二月，秦国军队入侵滑国。
齐侯派遣大夫国归父来鲁国访问。
夏季，四月，辛巳这天，晋国人和姜姓戎人在散这个地方打败“秦”。这里称它为“秦”是什么意思？把它当夷狄看待。为什么把秦当夷狄看待呢？秦穆公准备偷袭郑国，百里奚和赛叔都来规劝，说：“到千里之外去偷袭别人，没有不灭亡的。”秦穆公大怒说：“像你们这样大的年纪，坟墓上的树木早就应该有两手合抱这么粗了，你们知道什么？”秦国的军队出发了。百里奚和赛叔前来送他们的儿子，并告诫他们说：“你们如果战死，一定会死在蜻山险峻的山谷中，那是周文王当年曾用来躲避风雨的地方，我们将在那里去寻找你们的尸骨。”他们的儿子在军队中向他们作揖告别，然后出发了。百里奚和赛叔跟在儿子后面边走边哭。秦穆公看见这种情况，大发牌气说：“你们为什么胆敢哭送我的军队？”百里奚和赛叔回答说：“我们怎么敢哭君王的军队呢，是哭自己的儿子啊！”弦高是郑国的大商人，在散这个地方遇到秦国的军队，就诈称奉郑伯的命令前来慰劳秦军。秦国军队的将领们就议论纷纷，有人说：还是去偷袭郑国。有人说：不如回国去。但是，晋国人和姜姓戎人却在散这个地方拦截并袭击秦国军队，秦军大败，甚至连一匹马一个车轮也没有返回秦国。这里说“及姜戎”是什么意思？这是表示姜姓戎人是很卑微的。称晋国人也是表示卑微的意思，那么姜姓戎人的卑微有什么值得说的呢？因为晋军是先轸作统帅。有人说是晋襄公亲自统帅。既然是晋襄公亲自统帅晋军，那么为什么要称人呢？为了贬低他。为什么要贬低他呢？先君还没有安葬好就出兵打仗，这是很危险的，会使先君不能得到安葬。用欺诈手段进行的战争，是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？因为秦军被消灭干尽了。
癸巳这天，安葬了晋文公。
狄人侵犯齐国。
鲁僖公讨伐邾娄国，夺取了丛这座城邑。
秋季，公子遂率领军队讨伐邾娄国。
晋国军队在箕这个地方打败了狄人。
冬季，十月，鲁僖公到齐国去。
十二月，鲁僖公从齐国回到鲁国。
乙已这天，鲁僖公死在夫人的寝室里。
降了霜，没有伤害草木。李树和梅树又结了果实。为什么记载这些事？记载怪异现象。有什么怪异？不合时令。
晋国军队、陈国军队和郑国军队共同攻打许国。
【说明】本篇《僖公三十三年》，主要描述的是鲁僖公三十三年发生的故事。主要记述了十件事，一是叙述了秦军由于傲慢无礼而最终会失败。二是齐国的庄子到鲁国访问。三是晋国人攻打秦国，然后安葬晋文公。晋文公夫人私下放走被俘的秦军将领，秦穆公向放回的人哭泣认错。四是狄国人侵犯齐国。五是鲁僖公征伐邾国，后由襄仲替代再次征伐邾国。六是狄国人征伐晋国，失败。七是鲁僖公到齐国访问，回国后去世。八是晋国、陈国、郑国共同征伐许国。九是楚国令尹子上侵犯陈国、蔡国，得胜后征伐郑国，此时晋国侵犯蔡国，子上前去救援，双方对峙后晋军退却，子上也率军退却，回国后被诬告而处死。十是鲁国人安葬鲁僖公，没有作神主牌位。
————————————————————
【注释】1.滑：(huá划)周代诸侯国名。在今河南偃师南部。《左传?庄公三年》：“冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。”《左传·僖公二十年》：“滑人叛郑，而服于卫。”《左传·襄公二十九年》：“虞、虢、焦、滑、霍、杨、韩、魏，皆姬姓也。”
2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
3.宰：(zǎi仔)冢，坟墓。《列子·天瑞》：“望其圹，皋如也，宰如也，坟如也，鬲如也。”《春秋公羊传·僖公三十三年》：“若尔之年者，宰上之木拱矣。”
4.拱：(gǒng巩)两手合围，常用来表达树木的粗细。《左传·僖公三十三年》：“尔何知!中寿，尔墓之木拱矣!”《孔子家语·五仪解第七》：“桑毂于朝，七日大拱。”
5.嵌（qin浸）岩：险峻的山岩。蜻山有两个山头，相距三十五里，其下山路奇验，上是陡坡。下临绝涧，两车不能并行，所以称嵌岩。
6.辟：(bì毕)古通“避”。《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之。”《管子·权修》：“刑罚不审，则有辟就。”《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。”《论语·先进》：“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。”《论语·季氏》：“友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣，居北海之滨。”《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”《韩非子·外储说右上》：“不辟亲贵，法行所爱。”这里用为回避、躲避之意。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
