文公七年
【原文】七年，春，公伐邾娄1。
三月，甲戌，取须胸2。取邑不日，此何以日？内辞也，使若他人然。
遂城3郚4。
夏，四月，宋公王臣卒。
宋人杀其大夫。何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也。
戊子，晋人及秦人战于令狐5。晋先蔑以师奔秦。此偏战也，何以不言师败绩？敌也。此晋先蔑也，其称人何？贬，曷为贬？外也。其外奈何？以师外也。何以不言出？遂在外也。
狄侵我西鄙。
秋，八月，公会诸侯、晋大夫，盟于扈。诸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也。公失序奈何？诸侯不可使与公盟，眣6晋大夫使与公盟也。
冬，徐伐莒。
公孙敖如莒往盟。
【译文】鲁文公七年，春季，鲁文公率兵攻打邾娄国。
文公三月，甲戌这天，鲁文公夺取了须胸。夺取城邑是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？这是鲁国的说法，让它好像是别人干的一样。
接着，鲁国又在部这个地方筑城。
夏季四月，宋成公王臣去世。
宋国人杀了自己的大夫。为什么不写名字？宋国三代没有大夫，因为宋国三代国君的夫人都是娶国内的姑娘。
戊子这天，晋国人和秦国人在令狐这个地方交战。晋国大夫先蔑率领他的部下一起逃亡到秦国。这是各据一方的正规战争，为什么不说哪个国家失败了呢？因为势均力敌，不分胜负。这是晋国的先蔑率兵，为什么称人呢？为了贬低他。为什么要贬低他？因为他怀有二心。他怎样怀有二心呢？他率领自己的部下逃亡到秦国。为什么不说他出逃呢？因为他逃亡秦国前就已经在国外了。
狄人侵犯鲁国西部边邑。
秋季，八月，鲁文公会见诸侯和晋国大夫，并在扈这个地方结盟。诸侯们为什么不排列次序？大夫为什么不写出姓名？因为鲁文公失去了与诸侯排列顺序的机会。鲁文公怎么失去了与诸侯排列顺序的机会呢？鲁文公来晚了，诸侯不能和他结盟，使眼色让晋国大夫和他盟会。
冬季，徐国攻打莒国。
公孙敖到莒国去参加盟会。
【说明】本篇《文公七年》，主要描述的是鲁文公七年发生的故事。主要记述了八件事，一是鲁文公征伐邾国，夺取了须句。二是宋成公去世，宋昭公立，想去除众公子，乐豫劝谏，但宋昭公不听。三是宋穆公、襄公的族人起兵反叛，后与宋昭公和解。四是秦康公送公子雍回晋国，但晋国大臣又拥立晋灵公为国君，并出兵抵御秦国军队。五是狄国人入侵鲁国，鲁文公派使者告诉晋国，晋国人又派贾季去责备酆舒。六是齐、宋、卫、郑、许、曹、鲁等国在扈地结盟，为的是晋灵公即位。七是鲁国穆伯为襄仲迎亲，结果自己娶了莒女，襄仲不服，想率兵攻打穆伯，最后鲁文公接受叔仲惠伯的劝谏而制止了襄仲，使穆伯送回莒女。八是晋国郤缺劝谏赵宣子，要赏罚分明。
————————————————————
【注释】1.邾：(zhū朱)古诸侯国名。故址在今山东邹县。《左传·隐公元年》：“公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。”《左传·僖公三十三年》：“公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。”《说文》：“邾，周武王时所封曹姓国也。始封之君曰侠，为鲁附庸。从邑，朱声。”
2.须胸：原为国名，鲁僖公二十一年为邾娄国所灭，次年僖公伐邾娄，取须胸，并入鲁。当年又被邾娄国夺回。地在今山东东平县。《左传》作“须句”。
3.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
4.郚：(wú吾)古邑名。春秋鲁邑。在今山东省泗水县南。《春秋公羊传·庄公元年》：“齐师迁纪邢、邵、郚。”
5.令狐：晋国地名，在今山西猜氏县西。
6.眣：(dié迭)使眼色示意。《春秋公羊传·文公七年》：“诸侯不可使与公盟，眣晋大夫使与公盟也。”
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
