文公十一年
【原文】十有一年，春，楚子伐圈1。
夏，叔彭生会晋郤缺于承匡2。
秋，曹伯来朝。
公子遂如宋。
狄侵齐。
冬，十月，甲午，叔孙得臣败狄于咸。狄者何？长狄也。兄弟三人，一者之3齐，一者之鲁，一者之晋。其之齐者，王子成父杀之。其之鲁者，叔孙得臣杀之。则未知其之晋者也。其言败何？大4之也。其日何？大之也。其地何？大之也。何以书？记异也。
【译文】鲁文公十一年，春季，楚子率兵攻打圈国。
夏季，叔彭生在承匡这个地方会见晋国大夫部缺。秋季，曹文公来鲁国朝见。
公子遂到宋国去。
狄人侵犯齐国。
冬季，十月，甲午这天，叔孙得臣在咸这个地方打败了狄人。狄人指的是哪种？是身材高大的长狄。长狄首领有三兄弟，一个去侵犯齐国，一个来侵犯鲁国，一个去侵犯晋国。那个侵犯齐国的，被齐国大夫王子成父杀了。那个侵犯鲁国的，被鲁国大夫叔孙得臣杀了。就是还不知道侵犯晋国的那个下场如何。这里说打败狄人是什么意思？为了强调这件事。为什么记载日期呢？也是为了强调这件事。记载地点又是为什么呢？同样是为了强调这件事。为什么记载这件事呢？为了记载怪异现象。
【说明】本篇《文公十一年》，主要描述的是鲁文公十一年发生的故事。主要记述了六件事，一是楚国征伐麇国。二是鲁国大夫叔仲惠伯会见晋国郤缺。三是即位的曹文公来鲁国朝拜。四是狄国的鄋瞒侵犯齐国，随着又侵犯鲁国，被鲁国击败。五是追述了长狄灭亡的过程。六是描述了郕国太子的现状。
————————————————————
【注释】1.圈：《左传》《穀梁传》皆作“糜”。国名。在今湖北郧县。
2.叔彭生：即叔仲惠伯，鲁国大夫。郤缺：晋国大夫。承匡：又作承筐，宋国地名，在今河南雌县西。
3.之：(zhī支)《诗·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它。母也天只！不谅人只！”《文子·微明》：“居知所以，行知所之。”《韩非子·扬榷》：“咫尺已具，皆之其处。”《广雅》：“之，适也。”这里用为往，朝某方向走，到…去之意。
4.大：(dà垯)扩大、强调。《公羊传·隐公元年》：“杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。”
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
