文公十二年
【原文】十有二年，春，王正月，郕1伯来奔。盛伯者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也。
杞2伯来朝。
二月，庚子，子叔姬卒。此未适人，何以卒？许嫁矣。妇人许嫁，字而笄3之，死则以成人之丧治之。其称子何？贵也。其贵奈何？母弟也。
夏，楚人围巢4。
秋，滕5子来朝。
秦伯使遂来聘。遂者何？秦大夫也。秦无大夫，此何以书？贤缪公也。何贤乎缪公？以为能变也。其为能变奈何？惟諓諓6善竫7言，俾君子易怠8，而况乎我多有之。惟一介断断焉，无他技，其心休休9，能有容。是难也。
冬，十有二月，戊午，晋人秦人战于河曲。此偏战也，何以不言师败绩？敌也。曷为以水地。河曲疏矣，河千里而一曲也。
季孙行父帅师，城10诸及运。
【译文】鲁文公十二年，春季，周历正月，郕伯逃奔到鲁国来。郕伯是什么人？失去国土的国君。为什么不写出他的名字，这是兄弟国家之间的说法。
杞桓公来鲁国朝见。
二月，庚子这天，子叔姬去世了。这是还没有出嫁的人，为什么记载她的死呢？她已经订婚了，女子订婚以后，就要取名字，并给她举行成年的典礼。死了就应按照成人的丧葬礼仪为她办理。这里为什么称“子”呢？是尊贵她。为什么尊贵她呢？因为她是鲁文公同母妹妹。
夏季，楚国军队包围了巢国都城。
秋季，滕国国君来鲁国朝见。
秦伯派遣遂来鲁国访问。遂是什么人？是秦国的大夫。秦国没有大夫，这里为什么记载呢？是认为秦穆公贤明。秦穆公怎样贤明呢？《春秋》作者认为他能够转变思想。他怎么能转变思想呢？秦穆公认识到能撰善辩，易使君子轻忽惰怠，何况自己经常犯这种毛病。只有对一切事物认真专一，不追求奇巧异端，自己心胸宽广美好，能容纳不同的意见，这才是最难做到的。
冬季，十二月，戊午这天，晋国军队与秦国军队在河曲这个地方交战。这是各据一方的正规战争，为什么不说哪一方军队溃败了呢？因为秦晋两国军队势均力敌，不分胜负。为什么用河曲作为交战地点呢？因为河曲疏旷，黄河上千里才形成一个河曲。
鲁国大夫季孙行父率领军队修筑诸和运两座城邑的城墙。
【说明】本篇《文公十二年》，主要描述的是鲁文公十二年发生的故事。主要记述了六件事，一是郕国君主去世，郕国人另立国君，郕国太子逃奔到鲁国。二是杞桓公来鲁国朝见。三是楚国令尹大孙伯去世，成嘉做了令尹。四是滕昭公来鲁国朝见。五是秦康公打算征伐晋国，先派西乞术来鲁国访问。冬季，秦康公征伐晋国，夺取了羁马地区。晋国发兵抵御，坚守河曲。秦军不愿久战，偷袭晋军后撤退。后又入侵晋国，进入瑕地。六是鲁国在诸地和郓地筑城。
————————————————————
【注释】1.郕：(chéng成)春秋诸侯国名。古邑名，在今山东省宁阳县东北。《左传·隐公五年》：“卫之乱也，郕人侵卫，故卫师入郕。”《列子·天瑞》：“见荣启期行乎郕之野，鹿裘带索。”郕伯：这里指盛国太子朱儒。因其父死，国人另立了国君，他只好投奔鲁国避难。
2.杞：(qǐ企)古国名。公元前11世纪周分封的诸侯国。杞君是夏禹的后代。公元前445年为楚所灭。《管子·大匡》：“五年，宋伐杞。”《左传·桓公二年》：“秋七月，杞侯来朝，不敬。”《论语·八佾》：“夏礼，吾能言之，杞不足徵也。”
3.笄：(jī机)指女子十五岁成年。亦特指成年之礼。《国语·郑语》：“既笄而孕。”《公羊传·僖公九年》：“字而笄之。”《礼记·内则》：“十有五年而笄，二十而嫁。……聘则为妻，奔则为妾。”
4.巢：(cháo嘲)周代诸侯国名，战国时期灭于楚国。故址今不详。《左传·成公七年》：“吴始伐楚、伐巢、伐徐，子重奔命。”
5.滕：(téng疼)春秋战国时代的诸侯国。在今山东滕县。《左传·隐公七年》：“七年春，滕侯卒。”《论语·宪问》：“孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫。”《孟子·公孙丑下》：“孟子为卿於齐，出吊於滕。”
6.諓：(jiàn谑)《国语·越语》：“又安知諓者乎。”《楚辞·九思》：“哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。”《说文》：“諓，善言也。从言，戔声。”《盐铁论·论诽》：“疾小人諓面从以成人之过也。”《汉书·李寻传》：“昔秦穆公说諓之言。”这里用为巧言之意。
7.峥：(zhēng征)结撰，撰集。《春秋公羊传·文公十二年》：“惟諓諓善竫言，俾君子易怠，而况乎我多有之。”何休注：“峥，犹撰也。”
8.怠：(dài代)《书·太甲中》：“视乃烈祖，无时豫怠。”《管子·版法》：“顿卒怠倦以辱之，罚罪有过以惩之。”《尔雅》：“懈，怠也。”《国语·周语》：“可先而不备，谓之怠。”《国语·晋语》：“怠偷甚矣。”《礼记·檀弓》：“吉事虽止不怠。”《礼记·曲礼》：“毋怠荒。”《说文》：“怠，慢也。”《广雅》：“怠，赖也。”这里用为懒惰之意。
9.休：(xiū羞)《易·复·六二》：“休复，吉。”《书·大禹谟》：“戒之用休，董之用威。”《书·洪范》：“休徵。”《诗·唐风·蟋蟀》：“好乐无荒，良士休休。”《诗·大雅·卷阿》：“伴奂尔游矣，优游尔休矣。”《诗·周颂·载见》：“鞗革有鸧，休有烈光。”《诗·周颂·访落》：“休矣皇考，以明保其身。”《管子·小匡》：“休德维顺，端悫以待时使。”《尔雅·释诂》：“休，美也。”这里用为美好之意。
10.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
