文公十三年
【原文】十有三年春，王正月。
夏五月王午，陈1侯朔卒。
邾娄2子蘧篨卒。
自正月不雨，至于秋七月。
世室屋坏，世室者何？鲁公之庙也。周公称大庙，鲁公称世室，群公称宫。此鲁公之庙也，曷为谓之世室？世室犹世室也，世世不毁也。周公何以称大庙于鲁？封鲁公以为周公也，周公拜乎前，鲁公拜乎后。曰：“生以养周公，死以为周公主。”然则周公之3鲁乎？曰：“不之鲁也。封鲁公以为周公主。”然则周公曷为不之鲁？欲天下之一乎周也。鲁祭周公何以为牲？周公用白牲，鲁公用骍4犅5，群公不毛6。鲁祭周公何以为盛？周公盛，鲁公焘7，群公廪8。世室屋坏何以书？讥。何讥尔？久不修也。
冬，公如晋。
卫侯会于沓。
狄侵卫。
十有二月己丑，公及晋侯盟。
还自晋。郑伯会公于斐。还者何？善辞也。何善尔？往党9，卫侯会公于沓；至得与晋侯盟；反党，郑伯会公于斐，故善之也。
【译文】文公十三年，春天，周历正月。
夏天，五月，壬午这天，陈国君主去世。
邾娄国君主的儿子蘧篨去世。
从正月都没有下雨，一直到秋天七月。
鲁公宗庙受到损坏，世室是什么？是鲁国历代之庙。周公称之为大庙，历代鲁公称之为世室，也称之为宫。这个鲁公之庙，为什么称之为世室呢？世室就是世代之室，世代都没有毁坏过。周公为什么称大庙在鲁国呢？是因为周王朝封鲁公为周公，周公在前朝拜，鲁公在后朝拜。有人说：“活着时奉养周公，死后以周公为主人。”那么周公到过鲁国吗？回答说：“没有到过鲁国。他封鲁公为周公的主人。”那么为什么周公没到过鲁国？周公是为了天下统一于周王朝。鲁国祭祀周公是以什么牺牲？祭祀周公用白色的牺牲，祭祀鲁公用红色的公牛，祭祀其他鲁公也不用草木、五谷。鲁国人祭祀周公为什么这样隆盛？祭祀周公希望隆盛，祭祀鲁公希望荫庇，祭祀其他鲁公希望粮仓丰满。世室屋坏为什么记载？为了讥讽。为什么要讥讽，很久没有修理了。
冬天，鲁文公去到晋国。
鲁文公与卫侯在沓地会面。
狄人侵犯卫国。
十二月，己丑这天，鲁文公与晋侯结盟。
鲁文公从晋国回来。与郑伯在斐地会面。为什么说他回来，是说他的好。为什么说他好？是说他去结党，卫侯与文公在沓地会面，然后与晋侯结盟，反对结党，郑伯与文公在斐地会面，所以称之为好。
【说明】本篇《文公十三年》，主要描述的是鲁文公十三年发生的故事。主要记述了四件事，一是晋国人担忧士会在秦国为臣，亦担忧贾季在狄国为臣，于是想方设法让士会回到晋国。二是邾文公为民众着想不听劝阻而迁都于绎地，随后去世。三是鲁国太庙屋顶损坏。四是鲁文公到晋国寻求结盟，并帮助卫国、郑国与晋国结盟。
————————————————————
【注释】1.陈：周代的一个诸侯国，故都在今淮阳县。《左传·隐公六年》：“往岁，郑伯请成于陈，陈侯不许。”《论语·公冶长》：“子在陈。”《论语·先进》：“从我於陈、蔡者，皆不及门也。”《孟子·尽心下》：“孔子在陈曰：‘盍归乎来！吾党之士狂简。’”《韩非子·初见秦第一》：“荆王君臣亡走，东服于陈。”
2.邾：(zhū朱)古诸侯国名。故址在今山东邹县。《左传·隐公元年》：“公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。”《左传·僖公三十三年》：“公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。”《说文》：“邾，周武王时所封曹姓国也。始封之君曰侠，为鲁附庸。从邑，朱声。”
3.之：(zhī支)《诗·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它。母也天只！不谅人只！”《文子·微明》：“居知所以，行知所之。”《韩非子·扬榷》：“咫尺已具，皆之其处。”《韩非子·十过》：“昔者卫灵公将之晋，至濮水之上。”《史记·项羽本纪》：“之沛公军。”《广雅》：“之，适也。”这里用为往，朝某方向走，到…去之意。
4.骍：(xing星)《书·洛诰》：“文王骍牛一，武王骍牛一。”《诗·小雅·信南山》：“祭以清酒，从以骍牡。”《诗·大雅·旱麓》：“清酒既载，骍牡既备。”《诗·鲁颂·駉》：“有骍有骐，以车伾伾。”《论语·雍也》：“犁牛之子骍且角，虽欲勿用，山川其舍诸？”这里用指为赤色的牲口之意。
5.犅：(gāng刚)公牛。《春秋公羊传·文公十三年》：“周公用白牲，鲁公用骍犅。”
6.毛：(máo矛)古通“芼”。草木、五谷。《管子·七臣七主》：“工技力于无用，而欲土地之毛。”《左传·隐公三年》：“涧溪沼沚之毛。”《列子·汤问》：“曾不能毁山之一毛。”《谷梁传·定公元年》：“毛泽未尽。”《公羊传·宣公十二年》：“锡之不毛之地。”
7.焘：(dào滔)古通“帱”。覆盖。引申为庇荫。《春秋公羊传·文公十三年》：“周公盛，鲁公焘，群公廪。”
8.廪：(lin凛)《诗·周颂·丰年》：“亦有高廪。”《周礼·廪人》注：“盛米曰廩。”《管子·权修》：“轻地利而求田野之辟，仓廪之实，不可得也。”《管子·问》：“问死事之寡，其饩廪何如？”《孟子·万章上》：“父母使舜完廪。”《荀子·荣辱》：“余刀布，有囷廪。”《韩非子·内储说上七术》：“宣王说之，廪食以数百人。”《韩非子·外储说右上》：“田子方知欲为廪，而未得所以为廪。”《公羊传·桓公十四年》：“御廪者，粢盛委之所藏也。”《汉书·五行志》：“御廪，夫人八妾所舂米，藏以奉宗庙也。”这里用为米仓之意。
9.党：(dǎng挡)《周礼·大司徒》：“五族为党。”《管子·参患》：“行邪者不变，则群臣朋党。”《论语·里仁》：“人之过也，各於其党。观过，斯知仁矣。”《论语·乡党》：“孔子於乡党，恂恂如也，似不能言者。”《孟子·尽心下》：“孔子在陈曰：‘盍归乎来！吾党之士狂简。’”《荀子·成相》：“曷谓罢？国多私，比周还主党与施。”《礼记·仲尼燕居》：“党正，各掌其党之政令教治。”《礼记·坊记》：“睦于父母之党。”这里用为朋辈之意。指意气相投的人。朋党：指群聚结党而营私。
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
