Butherfather''sstrictregimesoonprovidedanirremediabledifficult
y.Unliketheotherstudents,whowalkedtoschoolingroupsora
ccompaniedbyanolderservant,FerminaDazaalwayswalkedwithh
erspinsteraunt,andherbehaviourindicatedthatshewaspermit
tednodistraction.禁锢愈严，反叛之心愈强FLORENTINOARIZA,ontheotherhand
,hadnotstoppedthinkingofherforasinglemomentsinceFermi
naDazahadrejectedhimoutofhandafteralongandtroubledlo
veaffairfifty-oneyears,ninemonths,andfourdaysago音节美，爱意浓，
译文难以企及。想起第一次观看电影《莎翁情史》，耳朵与心灵的双重享受。TheseasonopenedwithaFrench
operacompanywhosenoveltywasaharpintheorchestraandwhos
eunforgettableglorywastheimpeccablevoiceanddramatictalen
tofaTurkishsopranowhosangbarefootandworeringssetwith
preciousstonesonhertoes.这一季由一家法国歌剧公司开场，这家公司的新奇之处在于它的管弦乐队里有一架
竖琴，而令人难忘的荣耀则是一位土耳其女高音无可挑剔的嗓音和戏剧天赋，她光着脚唱歌，脚上戴着镶有宝石的戒指古人写文章信达雅，这句在我
这里达到了此境界，当然其他美句受困于我有限的英文水平。Shedroppedthetastingspoonandtrie
dherbesttorundespitetheinvincibleweightofherage,scream
inglikeamadwomanwithoutknowingyetwhathadhappenedundert
hemangoleaves,andherheartjumpedinsideherribswhenshesaw
hermanlyingonhisbackinthemud,deadtothislifebutstil
lresistingdeath''sfinalblowforonelastminutesothatshewo
uldhavetimetocometohim.电影里的高光时刻。说不爱，应该是没看懂。 |
|
