Hedidnothavetheimpressionthathewasseen,hecouldnotdetecta nysignofinterestorrejection,butinherindifferencetherew asadistinctradiancethatencouragedhimtopersevere.他觉得人家并没有 看见他,他也看不出她对他有什么表示兴趣或拒绝的表示,可是她的冷淡中却有一种明显的光彩,促使他坚持下去。爱情总是开始的毫无道理,但爱 是一个人or两个人的事情,多有争论,有时甚至分不清你爱的是眼前的她还是她带给你的感觉,爱使人盲目。FerminaDazadid notlookathim,shedidnotinterruptherembroidering,buther decisionopenedthedooracrack,wideenoughfortheentireworl dtopassthrough.费尔米纳·达萨没有看他,继续她的刺绣,但她的决定打开了一扇门,大得足以让整个世界通过。懵懂的少 女很容易被打动,越出众,越是如此,因为有勇气又愿意哄女生的男孩子是如此匮乏。Inreality,FerminaDazakn ewverylittleaboutthistaciturnsuitorwhohadappearedinher lifelikeawinterswallowandwhosenameshewouldnotevenhav eknownifithadnotbeenforhissignatureontheletter.事实上,费 尔米纳·达萨对这个沉默寡言的追求者所知甚少。他在她的生活中就像一只冬天的燕子,如果不是他在信上的签名,她甚至不可能知道他的名字。正 面讲,鼓励少年们大胆追爱,如果没有行动,你的女神连你的名字都不会知道;反面讲,这份爱起点就是卑微的,小说里面会让梦想成真,尽管经过 了半个世纪,现实生活中概率可能会非常小。然而,还是要追随自己的心,如果爱,请付出你的勇气和毅力。 |
|