Itwasdressedinanexquisitegown,itshairrippledwithgoldthread
s,anditcloseditseyeswhenitwaslaiddown.洋娃娃的衣服精美绝伦，卷曲的头发是
用金丝做的，放倒的时候，它的眼睛会闭上。童年记忆，这个洋娃娃应该是畅销经典，人手一件吧Inthedream,thetong
uedepressorwasmadenotofaluminiumbutofadeliciousmetalt
hatshehadtastedwithpleasureinotherdreams,sothatshebro
keitintwounequalpiecesandgavehimthesmallerone.有一点愉悦的梦，
医疗工具是某种好吃的材料做的，她吃了还分了一块小的给乌尔比诺医生，她的心里已经潜移默化接受了他。洛伦索·达萨对女儿感情态度的转变，
像极了读书时代不让谈恋爱，毕业让领对象回家的我们的家长。费尔米纳在强烈的对比下，半推半就接受了这份感情。父亲的态度，迷人的洋娃娃，
医生的才华，社会地位的评鉴，这不是一份纯粹的爱，确是对乌尔比诺纯粹的爱的回应。Hewasdistractedandind
isarrayandreadytoforgeteverythingelseinlife,becauseheh
adbeenstruckbythelightningofhisloveforFerminaDaza.他心烦意
乱，混乱不堪，准备忘掉生活中的一切，因为他对费尔米纳·达萨的爱像闪电一样击中了他。TheDoctordidnotrenou
ncehishopeofsayinggoodbyetoher,butLorenzoDazadidnots
uggestit.Heyearnedfortheinnocenceofherpulse,hercat''st
ongue,hertendertonsils,buthewasdisheartenedbytheideath
atsheneverwantedtoseehimagainandwouldneverpermithimt
otrytoseeher.医生的相思病症状比较明显，相比费尔米纳爱得更早，爱得更深沉。ThenFerminaDaza,
palewithrage,turnedtowardthewindow,andextendingherrigh
tfootassheraisedherskirtwithherfingertips,shemadeath
eatricalcurtsytotheDoctor.费尔米纳·达萨气得脸色发白，转向窗户，伸出右脚，用指尖撩起裙子，戏剧性
地向医生行了个屈膝礼。少女的小脾气表现得淋漓尽致。TheDoctorwasstruckbythefactthats
hewasdressedforpaintingathomeasifsheweregoingtoapar
ty.当我还是个小女生的时候，时常读到一些女性成功学教育我们应该时刻注意自己的形象，打扮得体，因为任何时候都有可能遇见你的白马王子
。Onerainyafternoonthetwoofthemwereintheofficehisfathe
rkeptinthehouse;hewasdrawinglarksandsunflowerswithcol
ouredchalkonthetiledfloor,andhisfatherwasreadingbythe
lightshiningthroughthewindow,hisvestunbuttonedandelasti
carmbandsonhisshirtsleeves.一个下着雨的下午，他们俩在父亲家里的办公室里。他在铺着瓷砖的地板上
用彩色粉笔画云雀和向日葵，他的父亲穿着背心，袖口上戴着松紧带，借着窗外的光线看书。Hesaid:"Hewasagood
man."Laterhewouldreproachhimselfforhislackofmaturity:h
ehadavoidedrealityinordernottocry.Butthreeweekslater
hereceivedacopyoftheposthumousletter,andthenhesurrender
edtothetruth.Dr.MarcoAurelioUrbino,thefatherofJuvenal,
wasacivicheroduringthatdreadfultime,aswellasitsmostd
istinguishedvictim.岁月静好与负重前行。Foralongtimethewaterinthec
isternshadbeenhonouredasthecauseofthescrotalherniathat
somanymeninthecityendurednotonlywithoutembarrassmentb
utwithacertainpatrioticinsolence.小学时代，眼镜刚刚时兴，小朋友们以戴眼镜为荣，甚至以为
眼镜度数与学习成绩成正比；初高中，胃药广告传唱大街小巷，学习压力与老师家长的唯分数论提倡我们“废寝忘食”，胃疼也是一种光荣。Las
ciateognisperanzavoich''entrate.进来的人，放弃一切希望？"Imaginehowyour
motherwouldfeelifsheknewyouwerebeingcourtedbyanUrbin
odelaCalle."Herdryresponsewas:"Shewouldturnoverinhergrave.""SavethatpowderforwhentheLiberalscome,"hesaidwithgoodhumour."WearenolongerintheMiddleAges."幽默 |
|
