成公三年
【原文】三年，春，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐伐。
辛亥，葬卫穆公。
二月，公至自伐郑。
甲子，新宫灾。三日哭。新宫者何？宣公之宫也。宣宫则曷为谓之新官？不忍言也。其言三日哭何？庙灾三日哭，礼也。新宫灾，何以书？记灾也。
乙亥，葬宋文公。
夏，公如1晋。
郑公子去疾率师伐许2。
公至自晋。
秋，叔孙侨如率师围棘3。棘者何？汶阳之不服邑也。其言围之何？不听也。
大雩4。
晋郤克、卫孙良夫伐将咎如5。
冬，十有一月，晋侯使荀庚来聘6。
卫侯使孙良夫来聘。
丙午，及荀庚盟。
丁未，及孙良夫盟。此聘也，其言盟何？聘而言盟者，寻旧盟也。
郑伐许。
【译文】鲁成公三年，春季，周历正月，鲁成公会同晋景公、宋共公、卫定公、曹宣公出兵讨伐郑国。
辛亥这天，安葬卫穆公。
二月，鲁成公从讨伐郑国的地方回来。
甲子这天，鲁国的新宫发生火灾。鲁国君臣哭了三天。新宫是什么地方？是鲁宣公的庙。既然是鲁宣公的庙，那么为什么称它新宫呢？因为发生了火灾所以不忍心直接说是宣公的庙。这里说鲁国君臣哭了三天是什么意思？国君的庙发生火灾，哭三天是合符礼仪的。鲁国的新宫发生火灾，为什么记载呢？记载灾害。
乙亥这天，安葬宋文公。
夏季，鲁成公去到晋国。
郑国公子去疾率领军队攻打许国。
鲁成公从晋国回来。
秋季，鲁国大夫叔孙侨如率领军队包围了棘这座城邑。棘是什么地方？是汶阳这个地方不服从鲁国的一个邑。这里说包围它是为什么？因为棘邑的人不听从鲁成公的命令。
鲁国举行大的求雨的祭祀。
晋国大夫郤克和卫国大夫孙良夫率领军队攻打赤狄的将咎如这个部族。
冬季，十一月，晋侯派遣大夫荀庚来鲁国进行访问。
卫侯派遣孙良夫来鲁国进行访问。
丙午这天，和荀庚结盟。
丁未这天，和孙良夫结盟。他们是来进行访问的，这里为什么说和他们结盟呢？记载访问的事并且说结盟，这是重申过去的盟约。
郑国军队讨伐许国。
【说明】本篇《成公三年》，主要描述的是鲁成公三年发生的故事。主要记述了九件事，一是诸侯联军因郑国对晋国有二心而因此征伐郑国，但中了伏击，兵败回国。二是鲁成公访问晋国，拜谢晋国让齐国归还了汶阳田土。三是许国依仗楚国而不侍奉郑国，郑国子良征伐许国。四是晋国人把公子穀臣和连尹襄老的尸体归还给楚国，以此要求换回知罃。五是晋国征伐赤狄余孽。六是晋国、卫国与鲁国结盟。七是晋国改变了军队编制，分成六个军。八是齐顷公到晋国朝见，又受侮辱。九是知罃最终回到晋国。
————————————————————
【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
2.许：(xǔ栩)地名，古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓，战国初期为楚所灭，一说灭于魏。故地在今河南省许昌东。《诗·鲁颂·閟宫》：“居常与许，复周公之宇。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公伐鲁，傅许，得东门无泽。”《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。”
3.棘：鲁国邑名，在今山东泰安县西南，一说在今山东肥城县南。杜预注《左传》：“棘，汶阳田之邑。”
4.雩：(yu于)《周礼·司巫》：“则帅巫而舞雩。”《荀子·天论》：“雩而雨，何也？曰：无何也，犹不雩而雨也。”《公羊传·桓公五年》：“大雩者何，旱祭也。”《说文》：“雩，夏祭乐于赤帝，以祈甘雨也。”这里用为古代为求雨而举行的祭祀仪式之意。
5.将咎如：《左传》作“唐咎如”。赤狄的一个部族。
6.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
春秋公羊传成公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
