成公九年
【原文】九年，春，王正月，杞伯来逆1叔姬之丧以归。杞2伯曷为来逆叔姬之丧以归？内辞也。胁而归之也。
公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟于蒲3。
公至自会。
二月，伯姬归4于宋。
夏，季孙行父如5宋致女。未有言致女者，此其言致女何？录伯姬也。
晋人来媵。媵不书，此何以书？录伯姬也。
秋，七月，丙子，齐侯6无野卒。
晋人执郑伯。
晋栾书帅师伐郑。
冬，十有一月，葬齐顷公。
楚公子婴齐帅师伐莒7。庚申，莒溃。
楚人入运8。
秦人、白狄伐晋。
郑人围许9。
城中城10。
【译文】鲁成公九年，春季，周历正月，祀桓公来鲁国迎接叔姬的灵枢回杞国。杞桓公为什么来鲁国迎接叔姬的灵枢回祀国呢？这是鲁国的说法。其实是鲁国胁迫杞桓公把叔姬的灵枢接回杞国的。
鲁成公会见晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑成公、曹宣公、莒子、杞桓公，一起在蒲这个地方盟誓。
鲁成公从盟会的蒲这个地方回来。
二月，伯姬出嫁到宋国。
夏季，季孙行父到宋国慰问伯姬。《春秋》上没有记载过慰问出嫁女子的事，这里记载季孙行父到宋国慰问伯姬是为什么呢？为了记载伯姬。
成公晋国人送女子来鲁国做伯姬的陪嫁。送女子做陪嫁的事是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。
秋季，七月，丙子这天，齐顷公无野去世。
晋国人拘捕了郑成公。
晋国大夫栾书率领军队攻打郑国。
冬季，十一月，安葬齐顷公。
楚国公子婴齐率领军队攻打莒国。庚申这天，莒国溃败。
楚国军队攻进运城。
秦国军队和白狄人讨伐晋国。
郑国军队包围了许国。
鲁国建筑都城曲阜的内城。
【说明】本篇《成公九年》，主要描述的是鲁成公九年发生的故事。主要记述了十四件事，一是杞桓公来鲁国迎接叔姬的灵柩，这是因为鲁国的请求。二是因为晋国强迫鲁国交出已收回的汶阳田土给齐国，使得其他诸侯国对晋国产生了不信任。三是伯姬出嫁到宋国。四是楚国与郑国加强往来。五是鲁国季文子圆满完成送伯姬出嫁之事，回国后受到鲁成公宴请，穆姜也亲自赋琴以示感谢。六是晋国人因伯姬出嫁，也送来陪嫁礼物。七是郑成公去晋国，但晋国人却囚禁了他。八是晋国栾书征伐郑国，后又杀死使者伯蠲。楚国派兵侵犯陈国以救援郑国。九是晋景公释放楚国囚犯，向楚国表示友好。十是楚国人侵犯陈国后，又侵略莒国，最后灭掉莒国。十一是秦国人、白狄人征伐晋国。十二是郑国人包围许国，表示不害怕晋国人囚禁郑成公。十三是鲁国人趁冬季空隙修筑中城。十四是楚共王派公子辰去晋国，请求修好。
————————————————————
【注释】1.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。
2.杞：(qǐ企)古国名。公元前11世纪周分封的诸侯国。杞君是夏禹的后代。公元前445年为楚所灭。《管子·大匡》：“五年，宋伐杞。”《左传·桓公二年》：“秋七月，杞侯来朝，不敬。”《论语·八佾》：“夏礼，吾能言之，杞不足徵也。”
3.蒲：卫国地名，在今河北长垣县。按：因为晋国迫使鲁国把汶阳的土地退还齐国，诸侯对晋国有了二心。晋景公害怕了，于是在蒲这个地方约见诸侯，重申旧盟。
4.归：(guī龟)《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“赏之以三归，泽及子孙。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。”本义为女子出嫁之意。
5.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
6.齐侯：即齐顷公，名无野，惠公子，在位十七年。
7.莒：(ju举)周代诸侯国名。己姓，旧都介根，在今山东胶县西南，后迁莒，今山东省莒县，后为楚灭。《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”《韩非子·难二》：“昔者文王侵孟、克莒、举鄷，三举事而纣恶之。”
8.运：《左传》作“郸”。莒国邑名，在今山东沂水县北。此地又属鲁国，因此，鲁国和莒国不时为运起争纷。
9.许：(xǔ栩)地名，古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓，战国初期为楚所灭，一说灭于魏。故地在今河南省许昌东。《诗·鲁颂·閟宫》：“居常与许，复周公之宇。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公伐鲁，傅许，得东门无泽。”《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。”
10.中城：即鲁国都城曲阜的内城。一说是鲁国邑名，在今江苏沐阳县境。
春秋公羊传成公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
