成公十年
【原文】十年，春，卫侯之弟黑背1率师侵郑。
夏，四月，五卜郊2。不从，乃不郊。其言乃不郊何？不免牲，故言乃不郊也。
五月，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。
齐人来媵3。媵不书，此何以书？录伯姬也。三国来媵，非礼也。曷为皆以录伯姬之辞言之？妇人以众多为侈4也。
丙午，晋侯獳卒。
秋，七月。公如5晋。
冬，十月。
【译文】鲁成公十年，春季，卫定公的弟弟子叔黑背率领军队进犯郑国。
夏季，四月，鲁国五次占卜祭祀天地的日子，都不吉利，于是就不举行郊祭。这里说“乃不郊”是什么意思？因为没有免除祭祀用的牛，所以这里说“乃不郊”。
五月，鲁成公会同晋景公、齐灵公、宋共公、卫定公、曹宣公一起出兵讨伐郑国。
齐国人来鲁国送陪嫁的女子。送陪嫁的女子是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。卫国、晋国、齐国三个国家都来鲁国送陪嫁的女子，这是不合于礼的。为什么都以记载伯姬的理由来解释呢？因为做夫人的以媵妾众多来表示她自高自大。
六月，丙午这天，晋景公獳去世。
秋季，七月。鲁成公到晋国去。
冬季，十月。
【说明】本篇《成公十年》，主要描述的是鲁成公十年发生的故事。主要记述了六件事，一是晋景公派籴茷出访楚国。二是卫国子叔黑背听从晋国命令而侵犯郑国。三是郑国人立新君，随后被杀死，晋国于是出兵送郑成公回国。四是晋景公疾病后去世。五是郑成公杀申叔、叔禽，平定内乱。六是鲁成公访问晋国，被晋国人强制留下，为晋景公送葬。
————————————————————
【注释】1.黑背：又称子叔黑背，卫穆公之子，卫定公之弟，以子叔为氏。
2.郊：(jiāo焦)祭祀名。《易·需·初九》：“需于郊，利用恒，无咎。”《诗·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐郊。”《诗·小雅·出车》：“我出我车，于彼郊矣。”《左传·桓公五年》：“凡祀，启蛰而郊，龙见而雩。”《礼记·中庸》：“郊社之礼，所以祀上帝也；宗庙之礼，所以祀乎其先也。”《荀子·礼论》：“郊止乎天子，而社止于诸侯。”《史记·文帝本纪》：“朕亲郊祀上帝诸神。”《六书故·土事二》：“郊，祀天于郊，故亦谓之郊。”《字汇·邑部》：“郊，祭名。冬至祀天南郊，夏至祀地北郊，故谓祀天地为郊。”这里用为在郊外举行“郊祭”之意。
3.媵：(yìng映)指随嫁，陪送出嫁。《左传·僖公五年》：“以媵秦穆姬。”《楚辞·天问》：“夫何恶之，媵有莘之妇？”《仪礼·士昏礼》：“媵御馂。”
4.侈：(chǐ齿)《书·毕命》：“席宠惟旧，怙侈灭义，服美于人。”《左传·哀公五年》：“郑驷秦富而侈，嬖大夫也。”《国语·吴语》：“伯父秉德已侈大哉!”《淮南子·本经训》：“侈苑囿之大。”《说文》：“侈，掩胁也。”这里用为自高自大、盛气凌人之意。
5.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
春秋公羊传成公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
