襄公元年
【原文】元年，春，王正月，公即位。
仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人，围宋彭城。宋华元曷为与诸侯围宋彭城？为宋诛也。其为宋诛奈何？鱼石走之楚，楚为之伐宋。取彭城以封鱼石，鱼石之罪奈何？以入是为罪也。楚已取之矣，曷为系之宋，不与诸侯专封也。
夏，晋韩屈帅师伐郑。
仲孙蔑会齐崔抒、曹人、邾娄人、杞人次1于合2。
秋，楚公子壬夫帅师侵宋。
九月，辛酉，天王崩3。
邾娄子来朝。
冬，卫侯使公孙剽来聘4。
晋侯使荀曹来聘。
【译文】鲁襄公元年，春季，周历正月，鲁襄公即位。
鲁国大夫仲孙蔑会合晋国的栾黡、宋国的华元、卫国的宁殖、曹国人、莒国人、邾娄国人、滕国人、薛国人围攻宋国彭城这个地方。宋国的大夫华元为什么和诸侯的军队一起围攻宋国彭城这个地方呢？这是为了宋国讨伐的。怎么是为宋国讨伐的呢？因为宋国的左师鱼石逃到楚国，楚国为鱼石讨伐宋国，夺取了宋国的彭城这个地方，将它封给鱼石。鱼石的罪是什么？他的罪状就是进入了彭城。彭城这个地方已经被楚国夺取了，为什么还说是宋国的呢？因为《春秋》的作者不赞成诸侯擅自封赏土地。
夏季，晋国大夫韩屈率领军队讨伐郑国。
鲁国大夫仲孙蔑会合齐国的崔抒、曹国军队、邾娄国军队、杞国军队，驻扎在合这个地方。
秋季，楚国大夫公子壬夫率领军队进犯宋国。
九月，辛酉这天，周简王去世。
邾宣公来鲁国朝见。
冬季，卫献公派遣大夫公孙剽来鲁国访问。
晋悼公派遣大夫智武子来鲁国进行访问。
【说明】本篇《襄公元年》，主要描述的是鲁襄公元年发生的故事。主要记述了五件事，一是诸侯联军包围彭城，救出五个宋国大夫，安置在瓠丘，由于齐国人没有参与包围彭城，晋军因此讨伐齐国，齐国人请求媾和，让太子光到晋国作为人质。二是晋国征伐郑国，然后带领诸侯联军侵犯楚国。三是楚国救援郑国，侵犯宋国。四是邾宣公来鲁国朝见鲁襄公。五是卫国子叔、晋国智武子来鲁国访问鲁襄公。
————————————————————
【注释】1.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”
2.合：《左传》作“曾体”。郑国地名，在今河南拓城县北。
3.崩：(bēng绷)古代把天子的死看得很重，常用山塌下来比喻，由此从周代开始帝王死称“崩”。《书·顾命》：“越翼日乙丑，王崩。”《国语·周语下》：“景王崩，王室大乱。及定王，王室遂卑。”《孟子·公孙丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，犹未洽於天下。”《荀子·儒效》：“武王崩，成王幼。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”这里用为帝王去世之意。
4.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
春秋公羊传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
