唐?温庭筠之疊韻詩淺談
上傳書齋名：瀟湘館112XiāoXiāngGuǎn112
何世強HoSaiKeung
提要：唐?温庭筠之疊韻詩主要為《題賀知章故居疊韻作》及《雨中與李先生期垂釣先後相失因作疊韻》。二字收音相同是為“疊韻”，即有相同之韻母。本文介紹温庭筠疊韻詩之特色。
關鍵詞：温庭筠、雙聲、疊韻、聲母、韻母
第1節溫庭筠生平簡介
溫庭筠（約801至866，即唐貞元十七年至唐懿宗咸通七年）唐代詩人及詞人。
《御製全唐詩?九函五冊?五七五》簡介溫庭筠生平曰：
本名岐，字飛卿，太原人。宰相彥博裔孫，少敏悟，才思豔麗，韻格清拔，工爲詞章小賦，與李商隱皆有名，稱“溫李”。然行無檢幅，數舉進士不第。思神速，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而成，時號“溫八叉”。徐商鎮襄陽，署爲巡官，不得志去，歸江東。後商知政事，頗右之，欲白用，會商罷相，楊收疾之，貶方城尉，再遷隋縣尉卒。集二十八卷，今編詩爲九卷。
末句指《御製全唐詩》收編其詩共九卷。
温庭筠乃“花間派”詞之首，與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》。清?四庫全書有《溫飛卿詩集箋注》九卷，書前有〈提要〉，清校官撰於乾隆四十六年﹝合公元1781年﹞六月。
諸詩家中，以溫庭筠之雙聲及疊韻詩較易理解及容易明白。本文主要談及其疊韻詩，取材自《溫飛卿詩集箋注?卷八》。
第2節疊韻詩特色
一般而言，疊韻詩之“疊韻”比雙聲詩之“雙聲”較為明顯。
一字以聲母及韻母合成，聲母乃一字之發音，而韻母乃屬一字之收音。聲母相同之二字是為“雙聲”，韻母相同之二字是為“疊韻”。為方便起見，多於二字聲母相同者亦稱為“雙聲”，多於二字韻母相同者亦稱為“疊韻”。故“雙聲詩”乃指一首詩每句皆含雙聲之字，“疊韻詩”乃指一首詩每句皆含疊韻之字，而每句最少有二字為“雙聲”或“疊韻”。
宋?胡仔《漁隱叢話?卷二》談及“雙聲疊韻詩”引潘子真《詩話》曰：
皮日休云：“梁武帝詩，後牗有朽柳，沈約詩，偏眠船舷邊，疊韻興焉。《詩》曰：螮蝀在東，又曰：鴛鴦在梁，雙聲興焉。”
唐?皮日休《松陵集?卷十》載皮日休與陸龜蒙二人倡和之雜體詩，二人之雜體詩共八十六首，卷首有皮日休之“雜體詩序”。“疊韻雙聲詩”屬雜體詩類之一，陸龜蒙首倡之，皮和之；其後，皮倡之，陸和之。
“雜體詩序”曰：
﹝梁﹞武帝云：“後牖有朽栁”，沈約云：“偏眠船舷邉”，繇是叠韻興焉。《詩》云“螮蝀在東”，又曰“鴛鴦在梁”，繇是雙聲興焉。
以上乃潘子真《詩話》之引文。《詩》指《詩經》，《詩?國風?鄘風?蝃蝀》曰：
蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。
“蝃”，《唐韵》：同“螮。”蝃蝀，彩虹也。又《詩?小雅?鴛鴦》曰：
鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。
鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。
為說明梁武帝、沈約及《詩經》之雙聲疊韻，今先將各詩改寫成粵語拼音﹝簡稱為“粵拼”﹞及漢語拼音﹝簡稱為“漢拼”﹞，觀其聲母及韻母是否相同，聲母相同者是為雙聲，韻母相同者是為疊韻。
談及粵拼及漢拼，則涉及粵音九聲及漢語四聲，以下為粵音九聲表：
平 仄 平 上 去 入 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 中入 陽入 1 4 2 5 3 6 7 8 9 第四列為代號。以下為漢語四聲表：
平 仄 陰平 陽平 上 去 1 2 3 4 第三列為代號。
以下為﹝梁﹞武帝之“後牖有朽栁”五字疊韻﹝先粵拼後漢拼﹞：
後 牖 有 朽 栁 hau6 jau5 jau5 nau2 lau5 hou4 you3 you3 xiu3 liu3 因“粵拼”與古音接近，故可以以粵拼論古音。“後牖有朽栁”五字之收音皆為au，故五字成疊韻。以上五字皆屬平水韻上聲二十五“有”韻。
“後牖有”之漢拼收音為ou，故三字成疊韻；“朽栁”之漢拼收音為iu，故二字成疊韻；但“後牖有”與“朽栁”於今漢語而言不能視之為同韻母。
又“牖有”二字之粵拼與漢拼皆為jau或you，而且同為上聲，即其讀音相同，故此兩字雙聲兼疊韻，即同一聲紐所形成之字必雙聲兼疊韻，例如“夫婦”、“養羊”等，注意其聲之不同。
沈約之“偏眠船舷邉”五字疊韻分析：
偏 眠 船 舷 邉 pin1 min4 syun4 jin4 bin1 pian1 mian2 chuan2 xian2 bian1 “偏眠舷邉”四字粵拼及漢拼同韻母，又以上五字同屬下平一“先”韻，故為“疊韻”。
所謂雙聲詩即一句中最少有兩字發音相同，而此二字以連續者為佳。例如“螮蝀”與“鴛鴦”﹝見《詩經》﹞：
螮 蝀 鴛 鴦 dai3 dung3 jyun1 joeng1 di4 dong4 yuan1 yang1 顯然，“螮蝀”不論粵拼或漢拼之發音為d，“鴛鴦”粵拼之發音為j，漢拼之發音為y，故同為雙聲。
第3節溫庭筠之疊韻詩
温庭筠之疊韻與其雙聲詩相類，屬於易理解之作。以下為温庭筠之《題賀知章故居疊韻作》詩：
廢砌翳薜荔，枯湖無菰蒲。老媼寶藁草，愚儒輸逋租。
此詩體裁為古體五絶，押平水韻上平聲七“虞”韻。為了解温庭筠之“疊韻詩”，今將其詩各言以“粵拼”及“漢拼”標示，以方便比較及說明。因中古之唐音與粵音相近，故以粵音為先。
以下為温庭筠詩之“粵拼”與“漢拼”：
廢 砌 翳 薜 荔 fai3 cai3 ai3 bai6 lai6 fei4 qi4 yi4 bi4 li4 以上五字之粵拼收音皆為ai，即五字同韻，故屬疊韻句。漢拼除“廢”字外，其他四字收音相同。注意“薜荔”之“薜”粵音為“弊”﹝非讀“百”﹞。
依平水韻，“廢”屬去聲十一“隊”韻；“砌”、“翳”、“薜”、“荔”屬去聲八“霽”韻，“霽”韻與“隊”韻古通，故五字疊韻。
枯 湖 無 菰 蒲 fu1 wu4 mou4 gu1 pou4 ku1 hu2 wu2 gu1 pu2 依粵拼“枯”、“湖”及“菰”收音相同，“無”與“蒲”收音亦相同，屬疊韻。
以上五字漢拼收音皆為u，顯然屬疊韻句。依平水韻，以上五字同屬上平聲七“虞”韻，故五字疊韻。
老 媼 寶﹝飽﹞ 藁 草 lou5 ou2 bou2,﹝baau2﹞ gou2 cou2 lao3 ao3 bao3 gao3 cao3 以上五字不論粵拼或漢拼收音皆相同﹝同為ou或ao﹞，故屬疊韻句。《御製全唐詩》曰“寶”一作“飽”﹝baau2﹞，“飽”收音不合，故不應為“飽”，必為“寶”，即老媼以藁草為“寶”也，若老媼“喫飽”藁草，斷無此理也。《溫飛卿詩集》亦作“寶”﹝見下文之圖﹞。
依平水韻，以上五字屬上聲十九“皓”韻，故五字疊韻。注意“寶”亦屬“皓”韻。
愚 儒 輸 逋 租 jyu4 jyu4 syu1 bou1 zou1 yu2 ru2 shu1 bu1 zu1 以上前三字粵拼收音相同，後二字收音亦相同，五字漢拼收音相同，故屬疊韻句。依平水韻，以上五字屬上平聲七“虞”韻，故五字疊韻。
附帶一提，“逋”，拖欠也。“逋租”，拖欠租金也。
以下為温庭筠之另一首疊韻詩《雨中與李先生期垂釣先後相失因作疊韻》：
隔石覓屐跡，西谿迷雞嗁。小鳥擾曉沼，犂泥齊低畦。
此詩體裁亦為古體五絶，押平水韻上平聲八“齊”韻。以下為此詩之“粵拼”與“漢拼”：
隔 石 覓 屐 跡 gaak8 sek9 mik9 kek9 zik7 ge2 shi2 mi4 ji1 ji1 粵拼“石”與“屐”同韻母，“覓”與“跡”同韻母，漢拼後四字同韻。“隔”、“石”、“屐”、“跡”屬入聲十一“陌”韻，“覓”屬入聲十二“錫”韻。“陌”韻古通“錫”韻，故五字疊韻。
西 谿 迷 雞 嗁 sai1 kai1 mai4 gai1 tai4 xi1 qi1 mi2 ji1 ti2 “谿”同“溪”，“嗁”同“啼”。以上五字不論粵拼或漢拼收音皆相同﹝同為ai或i﹞，故屬疊韻句。此句五字皆屬上平聲八“齊”韻。
小 鳥 擾 曉 沼 siu2 niu5 jiu2 hiu2 ziu2 xiao3 niao3 rao3 hiao3 zhao3 以上五字粵拼收音皆相同﹝同為iu﹞，漢拼“小”、“鳥”、“曉”收音相同，“擾”與“沼”收音亦相同，又五字同屬上聲十七“篠”韻，故屬疊韻。
犂 泥 齊 低 畦 lai4 nai4 cai4 dai1 kwai4 li2 ni2 qi2 di1 qi2 以上五字不論粵拼或漢拼收音皆相同﹝同為ai或i﹞，故屬疊韻句。此句五字皆屬上平聲八“齊”韻。
以下為疊韻二首原文：
-1-
古同“由”。
翳，隱藏也。
|
|
