襄公二十三年
【原文】二十有三年，春，王二月，癸酉，朔1，日有食之。
三月，己巳，杞伯匄卒。
夏，邾娄鼻我来奔。邾娄鼻我者何？邾娄大夫也。邾娄无大夫，此何以书？以近书也。
葬杞孝公。
陈杀其大夫庆虎及庆寅。
陈侯之弟光自楚归于陈。
晋栾盈复入于晋。入于曲沃2。曲沃者何？晋之邑也。其言入于晋入于曲沃何？栾盈将入晋，晋人不纳，由乎曲沃而入也。
秋，齐侯伐卫。遂伐晋。
八月，叔孙豹帅师救晋。次3于雍渝4。曷为先言救而后言次？先通君命也。
己卯，仲孙遫卒。
冬，十月，乙亥，臧孙纥出奔邾娄。
晋人杀栾盈。曷为不言杀其大夫？非其大夫也。
齐侯袭莒。
【译文】鲁襄公二十三年，春季，周历二月，癸酉这天初一，发生日食。
三月，己已这天，杞国国君匄去世。
夏季，邾娄鼻我逃亡到鲁国。邾娄鲁鼻我是什么人？是邾娄国的大夫。邾娄国并没有大夫，这里为什么记载呢？因为邾娄鼻我近似于大夫，所以记载这件事。
安葬杞孝公。
陈国杀了他的大夫庆虎和庆寅。
陈哀公的弟弟光从楚国回到陈国。
晋国的栾盈又进入晋国，进入曲沃这个地方。曲沃是什么地方？是晋国的一座城邑。这里说栾盈进入晋国，进入曲沃是什么意思？栾盈准备进入晋国，晋国人不让他进入，于是他就从曲沃这个地方进入晋国。
秋季，齐庄公出兵讨伐卫国，接着又讨伐晋国。
八月，鲁国大夫叔孙豹率领军队援救晋国。
驻扎在雍渝这个地方。为什么先说救援后说驻扎呢？这是为了先将鲁襄公的命令通报晋国。
己卯这天，鲁国大夫仲孙遫去世。
冬季，十月，乙亥这天，鲁国大夫臧孙纥逃奔到邾娄国。
晋国人杀了栾盈。这里为什么不说杀了自己的大夫呢？因为栾盈已经不是晋国的大夫了。
齐庄公出兵突然进攻莒国。
【说明】本篇《襄公二十三年》，主要描述的是鲁襄公二十三年发生的故事。主要记述了八件事，一是晋悼公夫人的父亲杞孝公去世，可是晋平公却欢乐如常，有违礼仪。二是陈哀公去到楚国，讲述庆氏叛乱，楚国派兵与陈哀公回国镇压叛乱。三是齐国借晋国出嫁女儿给吴国的借口，私下让栾盈加入陪嫁队伍，把栾盈送进晋国境内，栾盈于是依靠魏献子发动叛乱。范宣子军队奋力抵抗，击退叛军。四是齐庄公征伐卫国，然后又征伐晋国，鲁国出兵救援晋国。五是鲁国发生内乱，孟氏赶走臧氏，臧氏逃奔到齐国。六是晋国人攻克曲沃，杀死栾盈及其宗族及党羽。七是齐庄公又去袭击莒国，受到顽强抵抗，于是齐国与莒国讲和。八是齐庄公回国后去杞粱家慰问，没有封赏臧氏土地。
————————————————————
【注释】1.朔：(shuò术)《书·胤征》：“遐弃厥司，乃季秋月朔。”《诗·小雅·十月之交》：“朔月辛卯。”《管子·立政》：“正月之朔，百吏在朝。”《论语·八佾》：“子贡欲去告朔之饩羊。”《仪礼·士丧礼》：“朔月奠。”《说文》：“朔，月一日始苏也。”《白虎通·四时篇》：“月言朔。”《释名》：“朔，月初之名也。”这里用为农历每月初一之意。
2.曲沃：春秋时期曲沃在今山西闻喜。
3.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”
4.雍渝：《左传》作“雍榆”，晋国地名，在今河南浚县西南。
春秋公羊传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
