好书荐读
2019年元月29日（旧历腊月廿四）星期二霾旅次京城
初闻詹姆斯·乔伊斯及其著作《尤利西斯》是在20世纪九十年代末一所三流大学外语系选修英美文学时，授课教师讲述IrishwriterJamesJoyce，thestreamofconciousness，Ulysses及其它作品，此後久久萦绕脑海，却为传言“天书”而却步，未曾尝读。
始识Ulysses英文原著及其金隄中译本是在21世纪初执教的右玉一中时任教导主任、业师刘瑄先生处，犹记得刘先生某次出差顺路从书店购回一套Ulysses英文原著及全黑封面的金隄译本，喜不自胜，间或兴致勃勃复述其中某些章节片段，某处翻译之传神，如God之与dog，拖长了腔调连续11个o的dooooooooooog，金隄先生将其译为“猪乎乎乎乎乎乎乎乎乎乎乎天”，乔伊斯讽刺欧洲（英国）文明为“syphilization（瘟明）”是由syphilis（梅毒）和civilization（文明）生造的词，一针见脓。仍为其“艰深晦涩”而止步，复又搁浅。
其後断断续续读到对其评论，曰某章以极其考究的古英文写就，曰某章（似最后一章）连续数十页不分段落没有标点，徐志摩先生惊叹“那真是纯粹的‘Prose’，像牛酪一样润滑，像教堂里石坛一样光澄，非但大写字母没有，连可厌的符号一齐灭迹，也不分章句篇节，一大股清丽浩瀚的文章排傲面前，像一大匹白罗披泻，一大卷瀑布倒挂，丝毫不露痕迹，真大手笔！”曰金隄译本与萧乾、文洁如译本不分轩轾，南北隔空论战，……忽忽越十年矣。
复觏《尤利西斯》是在2019年元旦之後，不是直接邂逅，确切地讲，是通过《最危险的书为詹姆斯·乔伊斯的<尤利西斯>而战》（社会科学文献出版社2017年10月一版一印），粗略读过《最危险的书》的评介，方知乔伊斯不顾家庭痴癫忘我为“最危险的书”而写作，方知久仰的乔伊斯如我一样罹患目疾——虹膜炎，先後忍受逾十一次手术之痛，几近失明。不由喟叹，我之才学不及乔伊斯、荷马、弥尔顿、陈寅恪、业师苏陶先生之什一，缘何虚荣而附庸风雅地染上如前辈般天才的眼疾？更不犹豫，断然买下《最危险的书》，细读薛忆沩所作之序，旋即选得Ulysses英文原著及偏爱的金隄中译本，全部买回。拜读《最危险的书》，诚为美国作家凯文·伯明翰（KevinBermingham）之非虚构性故事情节而叹，为其得心应手的语言所折服，为译者辛彩娜、冯洋的笔底功夫而惊讶！
Ulysses英文版本众多，入我之眼决定选购的是缘于手术之後蒙了眼罩的“独眼”乔伊斯形象这一独特的封面设计，给我以强烈的视觉冲击，给我以同病相怜之感慨。
细读《最危险的书》，翻阅金译本《尤利西斯》，金之译文主要源自三种英文版本：
一九二二年巴黎莎士比亚书店版；
一九六一年美国兰登书屋版（这是1984年以前公认的标准版，1984年後曾停止发行，现又重新发行）；
3.一九八六年美国兰登书屋和英国企鹅丛书版（与1984年加兰版基本相同，并共同采用加兰版的章、行编码，这编码至今仍为多数乔学家使用）。
好眼熟！蓦然想起到手的Ulysses英文版好像正是美国兰登书屋版，当初遴选这一版本除了抢眼的与众不同的封面之外，还注意上了考究的布脊精装，尤为重要的是介绍中的Consideredthegreatest20thcenturynovelwritteninEnglish,inthiseditionWalterGableruncoverpreviouslyunseentext.
对比之下，我之Ulysses护封标注The1934text,ascorrectedandresetin1961以及醒目的“一个奔跑的火炬手”标识，扉页为
Copyright1992ModernLibraryEdition
Biographicalnotecopyright@1992byRandomHouse,Inc.
…
PrintedintheUnitedStatesofAmericanonacid-freepaper
兰登书屋的logo为企鹅与屋子，新的logo没有了熟悉的“企鹅”，趋于简洁，与我手头的这一版本标识迥异！
原来，如今ModernLibrary是全球最大的出版集团兰登书屋美国重要的成员之一，但有趣的是，早在1927年兰登书屋还只是ModernLibrary的一个子品牌。
ModernLibrary于1917年由美国书商AlbertBoni和HoraceLiveright创立，隶属Boni&Liveright出版公司。
1925年，Liveright经济出现危机，于是他将ModernLibrary卖给当时的副总裁BennettCerf，Cerf和他的朋友DonaldKlopfer一起创立了ModernLibrary股份有限公司。他们整改了整个系列，请来设计师LucienBerhardt重新设计标识——一个奔跑的火炬手，这个形象沿用至今。
经过重新设计後的新系列销量喜人，1927年，事业已经步入轨道的Cerf和Klopfer决定在ModernLibrary下开设一个新品牌，随他们的心意（“atrandom”）出版自己喜欢的书，这就是RandomHouse（兰登书屋）的由来。这听起来相当随便，但确是真事。
二战後，价格低廉的平装书成为主流，一直坚持出版精装书的ModernLibrary受到了很大冲击。虽然它在设计上不断作出调整，但ModernLibrary还是在1970年宣告停止出版。
经过八十年代短暂的复兴之後，1992年，在ModernLibrary成立75周年之际，兰登书屋又将这一系列以经典的精装装帧重新带给广大读者，这一时期每本ModernLibrary都遵循统一的设计：火炬手的标识以凹版印刻在灰色布面硬皮中央，护封上印有灰褐色的作者画像，右边有一墨绿色板块标注书名、作者和出版社。
然则，笔者手头的这一版本与ModernLibrary1992版所有装帧设计完全吻合，属道地原版，又因源于1961兰登书屋版（见护封标注The1934text,ascorrectedandresetin1961），亦为金隄译本所依据的主（重）要英文版！
1
|
|
