昭公十七年
【原文】十有七年，春，小邾娄子来朝。
夏，六月，甲戌，朔1，日有食之。
秋，郯2子来朝。
八月，晋荀吴帅师灭贲浑戎3。
冬，有星孛4于大辰5。孛者何？彗星也。其言于大辰何？在大辰也。大辰者何？大火6也。大火为大辰，伐7为大辰。北辰亦为大辰。何以书？记异也。
楚人及吴战于长岸8。诈战不言战，此其言战何？敌9也。
【译文】鲁昭公十七年，春季，小邾娄国国君来鲁国朝见。
夏季，六月，甲戌这天，初一，发生日食。
秋季，郯国国君来鲁国朝见。
八月，晋国大夫荀吴率领军队灭了贲浑这支戎人。
冬季，彗星的光芒扫过大火星。“有星孛于大辰”的“孛”是什么？是彗星。这里说“于大辰”是什么意思？就是在大辰星边上。“大辰”是什么星？就是大火星。大火星称为大辰，伐星也称为大辰，北极星也称为大辰。为什么记载这件事？记载怪异现象。
这年冬天，楚国军队与吴国军队在长岸这个地方交战。突发的战事是不称“战”的，这里为什么用“战”来记载这件事？因为双方旗鼓相当，势均力敌，难分胜负。
【说明】本篇《昭公十七年》，主要描述的是鲁昭公十七年发生的故事。主要记述了六件事，一是小邾穆公来鲁国朝见，鲁昭公与他宴饮。二是发生日食，鲁国要祭祀，但发生矛盾。三是郯子来鲁国朝见，鲁昭公与他宴饮。四是晋国灭掉陆浑氏族。五是出现彗星，人们预言诸侯国会发生火灾。六是吴国征伐楚国，被楚国击败，俘获余皇号，后被吴国夺回。
————————————————————
【注释】1.朔：(shuò术)《书·胤征》：“遐弃厥司，乃季秋月朔。”《诗·小雅·十月之交》：“朔月辛卯。”《管子·立政》：“正月之朔，百吏在朝。”《论语·八佾》：“子贡欲去告朔之饩羊。”《仪礼·士丧礼》：“朔月奠。”《说文》：“朔，月一日始苏也。”《白虎通·四时篇》：“月言朔。”《释名》：“朔，月初之名也。”这里用为农历每月初一之意。
2.郯：(tán坛)古代诸侯国名。在今山东省郯城北。《左传·宣公四年》：“四年春，公及齐侯平莒及郯，莒人不肯。”《左传·宣公十六年》：“秋，郯伯姬来归，出也。”
3.贲浑戎：少数民族部落，生活在河南伊水、洛水一带。《左传｝）作“陆浑”。
4.孛：(bó薄)慧星的别称。《左传·文公十四年》：“有星孛入于北斗。”《楚辞·九怀》：“顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。”
5.大辰：星名。何休注：“大火，谓心。”即心宿。
6.火：(huǒ伙)火星之简称。又名大火。司南方，主夏季。而古恒星之名，心宿二，古称“大火”，亦简称火。《诗·豳风·七月》：“七月流火。”《尔雅·释天》：“大火谓之大辰。”《左传·庄公二十九年》：“火见而致用，水昏正而栽，日至而毕。”《论衡·言毒》：“火为口舌之象。”
7.伐：(fá乏)星名，二十八宿之一，西方白虎七宿之第七宿参宿中的三颗小星。《易·晋·上九》：“晋其角，维用伐邑，厉；吉，无咎。贞，吝。”《开元占经》：“《黄帝曰：‘参应七将也，中央三小星曰伐，天之都尉也，主胡、鲜卑、戎狄之国，故不欲其明也。’巫咸曰：‘参为衡。’《彗星要占》：‘参者，天之市也；伐者，天之都尉也，天之车骑也；与狼狐同精，天之侯蜀也，主南夷戎之国，一曰晋地。’”这里专指为星名。
8.长岸：地名。在今安徽当涂县西南。
9.敌：(dí笛)《左传·桓公三年》：“凡公女嫁于敌国，姊妹则上卿送之，以礼于先君。”《尔雅》：“敌，匹也。”《孙子·谋攻》：“敌则能战之。”《国语·楚语》：“且夫自敌以下。”《战国策·秦策》：“四国之兵敌。”《说文》：“敌，仇也。”这里用为匹敌、对等之意。
春秋公羊传昭公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
