这就好比在谍战中，截获对方的电报只是完成了第一步，要能破解电报，才
能真正获得信息。因此，有了偏空间的媒介，只是大规模国家和文明出现的前提，
并不是充分条件，还需要媒介可以到达的地域范围内的人，学习相同的符号体系。
Takeespionageinawarforexample.Interceptingthetelegramoftheopposite
sideisonlythefirststep.Onlywhenthetelegramiscrackedcantheinformationbe
obtained.Therefore,existenceofspace-biasedmediaisonlyaprerequisiteforlarge-
scaleempiresorcivilizations,notasufficientcondition.Forextensionofanempireor
civilizationinspace,peopleinthespacemediacanreachneedtolearnandusethesame
symbolsystem.
我国古代科举制度的一个重要功能就是培养对国家治理话语体系有相同理
解的官员，这样才能在交通和通讯工具并不发达的条件下，实现大规模的国家治
理。
Animportantfunctionoftheimperialofficialrecruitmentexamationsystemin
ancientChinawastotrainofficialstounderstandandemploythesamesystemof
nationalgovernance.Onlyinthisway,withunderdevelopedtransportationand
communicationtools,cansuchalarge-scaleempirebegovernedasawhole.
在西方国家，印刷技术的出现，大众报纸的发行促进了识字能力的普及。这
也是相同的道理。偏空间的媒介促进了信息的大范围传播，大规模国家和文明的
出现，文明的交流和融合；但是，也带来了文明的同质性。
Inwesterncountries,theadventofprintingtechnologyandtheissuanceofpopular
newspapersbroughtincreasedliteracyamongthemasses.Popularnewspaperdidthe
sameinteachingpeopletoreadandwritewiththesamesymbolsystem.Space-biased
mediapromotedisseminationofknowledgeandinformationoverspace,andthus
facilitatetheexpansionofempireandcivilizationoverspaceandcommunication
betweenandintegrationofcivilizations.Asaresult,civilizationshavebecome
homogeneous.
英尼斯认为，以偏向时间的媒介为主的文明，重视对以前意义的解读，更加
重视传统，权力集中，但统治地域范围较小。在全球范围内，文明的差异性较大，
文明的形态更为丰富。
AccordingtoInnis,civilizationsusingtime-biasedmediamosteffectivelyattach
greatimportancetodisseminationofknowledgeandmeaningsovertime.Time-biased
mediaencouragetheextensionofcustomsovertime,centralizationofpower,andsmall
scaleempiresandcivilizations.Onaglobalscale,civilizationsvarygreatlyandforms
ofcivilizationaremorediverse.
以空间偏向性媒介为主的文明更重视空间的扩张，统治地域广，但权力比较
分散。
Space-biasedmediafacilitatetheexpansionofempireoverspace,andthuslarge
scaleempirewithrelativelydecentralizedpower.
学不懂？或想看更多？戳靳雪莲讲传播
http://www.icourse163.org/course/GYD069-1458486161
或上中国大学mooc搜【传播学】
|
|
