昭公二十二年
【原文】二十有二年，春，齐侯伐莒。
宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔1楚。
大蒐2于昌奸3。
夏，四月，乙丑，天王崩4。
六月，叔鞅如京师。
葬景王。
王室乱。何言乎王室乱？言不及外也。
刘子、单子以王猛居于皇5。其称王猛何？当国也。
秋，刘子、单子以王猛入于王城。王城者何？西周也。其言入何？篡辞也。
冬，十月，王子猛卒。此无逾年之君也，其称王子猛卒何？不与当也。不与当者，不与当父死子继，兄死弟及之辞也。
十有二月，癸酉，朔，日有食之。
【译文】鲁昭公二十二年，春季，齐景公亲自领兵讨伐莒国。
宋国大夫华亥、向宁、华定从宋国的南里这个地方逃亡到楚国。
鲁国在昌奸这个地方举行大规模阅兵活动。
夏季，四月，乙丑这天，周天王去世。
六月，鲁国大夫叔鞅去到周朝国都。
为周景王举行葬礼。
周朝王室发生动乱。为什么说周朝王室发生动乱呢？是说这次动乱没有波及到王室以外的诸侯国。
刘献公和单穆公带着王猛住在皇这个地方。这里为什么称周景王的儿子猛为“王猛”呢？因为猛想成为周天王，《春秋》就称他为“王猛”。
秋季，刘献公和单穆公带着王猛“入”王城。王城是什么地方？就是称为西周的那座城邑。这里说“入”是什么意思？是表示王猛篡位的说法。
冬季，十月，王子猛死了。这是即位不满一年的天王，这里称“王子猛卒”是什么意思？是不赞成他承袭王位。不赞成他承袭王位，就是不赞成他以父死子继、兄终弟及的方法成为周天王的说法。
十二月，癸酉这天，初一，发生日食。
【说明】本篇《昭公二十二年》，主要描述的是鲁昭公二十二年发生的故事。主要记述了三件事，一是齐国人征伐莒国，莒子奋力反抗，齐景公又率兵征伐莒国，迫使莒国结盟。二是楚国想救援宋国叛乱的华氏，救援宋国的诸侯联军放开包围圈，放出华氏及余党，让他们逃奔到楚国。三是周景王宠信不一，导致混乱，周景王在田猎时去世，单穆公掌权，让周悼王即位，周王室发生大动乱，晋国派兵救援，周悼王去世，周敬王即位。
————————————————————
【注释】1.奔：(bēn贲)逃跑、逃亡。《左传·庄公十一年》：“大奔曰败。”宋文天祥《指南录·后序》：“得间奔真州。”
2.蒐：(sōu收)《周礼·大司马》：“遂以蒐田。”《左传·隐公五年》：“故春蒐，夏苗，秋狝，冬狩。”《左传·成公十六年》：“蒐乘补卒，秣马利兵。”《谷梁传·昭公八年》：“秋，蒐于红。”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”这里用为春天打猎阅兵、带有检阅之意。
3.昌奸：《左传，斌穀梁传》作“昌间”。鲁国地名，今址不详。
4.崩：(bēng绷)古代把天子的死看得很重，常用山塌下来比喻，由此从周代开始帝王死称“崩”。《书·顾命》：“越翼日乙丑，王崩。”《国语·周语下》：“景王崩，王室大乱。及定王，王室遂卑。”《孟子·公孙丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，犹未洽於天下。”《荀子·儒效》：“武王崩，成王幼。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”这里用为帝王去世之意。
5.皇：周地名，在今河南巩县西南。
春秋公羊传昭公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
