“铤而走险”词义辨析
对于“铤而走险”的含义，词典的解释是“无路可走时采取冒险行为”，把“铤而走险”看成是采取冒险行为，就是把“铤而走险”看成是走向危险。这应该是一个误解。要了解他的本意，还得看看它的出处。
“铤而走险”的出处是《左传》的《郑子家告赵宣子》，事情的起因是晋国因为郑国私通楚国而不见郑国国君，郑国派遣使者向晋国的执事赵宣子为自己辩解，“铤而走险”一次便是这时出现的。
原文如下：鹿死不择音。小国之事大国也，德，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。
铤的意思是快跑的样子，走的意思是离开，比如“张仪走之魏”，意思是张仪离开后到了魏国，“秦败魏于华阳走芒卯而围大梁”，这里的走也是离开的意思，三十六计走为上计中的走也是离开的意思。因此，“铤而走险”的意思是快速地离开危险，而不是走向危险。
从郑国使者的上下文看，“铤而走险”也是快速离开危险的意思。郑国使者说：鹿临死不能有悦耳的叫声，小国侍奉大国，大国以德相待，小国则按照人的原则行事，不以德相待，则按照兽类的原则行事。为了活命，就得快速地躲避危险，情急之下，就顾不得道义了。被逼急了哪里还能选择呢？你们的命令无法理解极端艰难，我们也知道自己终究要灭亡了。
从鹿的习惯来讲，也不会是快速走向危险，这不是鹿的习惯，鹿的本能是遇到危险，赶紧逃离，这才是“铤而走险”的本意。
无论从上下文，从鹿的习惯，从词义来讲，“铤而走险”的意思都应该是快速地躲避危险，不应当是走向危险，郑国人在这里只是格外地强调了为了躲避危险而啥都不顾了，其实等同于饥不择食，慌不择路，危险之中不过晋国的利益罢了。
|
|
