常用台山话大搜查欢迎大家努力补充...哈哈!翻译:妳们→┈┈聂他们→┈┈剧我们→┈┈呆(第3声)骗----握危---崖猫----喵miu最-
--醉dui郭---确kog掴----隔gag读----独(毒)下雨→┈┈落水驰茶(或者:落水未茶)柿子→┈┈柿嘟荔枝→┈┈
丽猪(第3声)上学→┈┈翻管不听话→┈┈恶教不准-----墨守长得美-----好坭(源自圣经故事——上帝造人)东西→┈┈拧乃野现在
→┈┈丐时那时→┈┈拧时明天-------田早梯子→┈┈BANG企一会儿→┈┈等阵久转弯处→┈┈转曲(第3声)八卦,是非→┈┈时文
回家→┈┈返K不知道→┈┈唔A随阳光→┈┈日厚得意→┈┈丐爽去玩→┈┈去捞饭焦→┈┈饭浓(第3声)我家做酒席------我企煮肴贴
纸→┈┈NATNAT纸哄小朋友开心→┈┈呃三民仔形容环境很嘈杂→┈┈嘈lin俾俾/比比(嘈lin把俾)形容液体凝固→┈┈结糕粥
煮得太稠→┈┈乃粥煮到杰西牌里面的葵扇,红心,梅花,方砖→┈┈葵,簐,花,角形容好激动地在动→┈┈发猛好讨厌你→┈┈好烦(第3声)
你形容小朋友坐不定→┈┈郁生西打死你→┈┈Fit死你;噴(第3声)死你;Nut死你;陈(第3声)死你.....我没有→
┈┈我毛去死→┈┈去善拿点东西→┈┈可乃野去那里玩→┈┈去乃捞你在做什么→┈┈你到做紧乜野你在那里→┈┈你响乃去你家→┈┈去聂K在
不在→┈┈到丐吗？响唔响丐？好傻→┈┈好偶！拿东西→┈┈可野（白沙个呢，就讲土野）知道→┈┈A（第一声）随(地徐
)给→┈┈A(白沙话E)傻的→┈┈发瘟这样啊→┈┈靠咯不是吧-----悟系估蛙帮我盛饭-----帮我妖饭挑来挑去-----
--FUC来?FUC去乔蛮.---哭.常用一字词:A乃?丐?确?聂?剧?呆?毛?岩二字词:落水?宿老?疮古?时闻?Bang企(梯子
)三字词:你到乃?你去乃?丐等于?拧等于?几浩啊丐心喜?死太亡?大个佬三民仔?老婆乸多LIN风?撞耳聋?死仔包死女解脚比囊
新腊腊多字词:我企煮肴死晤去盖好?你架cycle好靓?睇你个marksign我背脊好台，帮我哇下忍唔紧自任裤（丽）啦?生
按白造火LIN爆啊?你去善啦?唔该岩下A徐咯哇吾系古哇?你冇造咯?聂几A啊冇爬冇挖?俗语样衰，蚊追古佬市牛吃麥竹尾摇风(很久
以前的事)握过重阳，脉过夏至沙尘滚滚，荷包毛两蚊；呃得一时，呃不到一世；未吃五月棕，寒衣未捡笼；未乞过米，唔知狗狼；死鸡撑硬颈；补
被连席仕急马行田跌倒哗返抓沙；入屋喊人，入庙拜神脱巴支勒押擦却死黎黎，生个仔估阿齐；死牛一边颈；临嫁锥耳；好唔好，问过三个佬外表新
腊腊，实际唔行得崩口人忌崩口碗黑狗偷吃，白狗当灾起一间屋，吃三年粥......没狗监猫吃屎。。。。。没油唔得脱锅猪撑大，狗撑坏，人
撑毛了赖好心着雷劈回南又转北，冷到口唇黑；外面好地地，入来阴阴冻高佬睇戏，低仔闻屁屎忽尾搽万金油?------爽吾同床字吾“地徐
”（知道）被穿孔隔哩糕渣香上屋搬下屋，唔见三箩谷江门屐，一样一只人似种,鸡似笼,仔仔孙孙似白公闻徐好过吃唔怕穷，最怕朝朝睡到日头红
老女赖尿，惯势了读书望考试种田望养猪盲眼佬死仔，卯眼睇费事同你讲，睬你都生臭狐有尾狗亦跳,没尾狗亦跳.年卅晚煎对,你有我亦有跟着好
人学好人，跟着觋婆学拜神兴反(fun)母兴哭,煮饭母煮粥行船跑马有三分命，带仔老婆乸冇一成；而握时登家老爷，吾而握时登家死佬；大牛
过水细牛学样。教牛上树好过教你老鼠尾生疮，乃大来；险过老鼠筛猫鼻；盲猫撞着死老鼠有钱过年，毛钱过冬．毛餸毛餸虾米蒸蛋被窦放屁，自
己闻返财主佬个钱，生“疯”佬条命。留女过年武留女过冬。（留女过冬一世穷）布箕米“势”当层风。可个蚊帐做银包。枯仔“拎称称”，发财又
添丁。枯仔“廖樵樵”，发财又起楼插田插到立夏，插唔插就罢蛤乸长夜叫，明天水浸腰一会儿→┈┈等阵久形容环境很嘈杂→┈┈嘈lin俾俾（
或）嘈lin把俾口多多→┈┈口焦焦好饿→┈┈生饿鬼青蛙→┈┈田鸡蝉→┈┈姐英眼镜蛇→┈┈饭铲头壁虎→┈┈四脚蛇自已→┈┈格鬼忘了.
.北省是什么意思?趁墟------------等墟脱光衣服-------脱猪百拉【台山方言选】夸（上声）老（去声）：蜘蛛。夸（上声
）挞（去声）：蟑螂。花棯：番石榴。留眼：龙眼。冇眼见：惨不忍睹。古缶（去声）：幽默。落凿：下冰雹。等圩：趁圩、赶圩。索（平声）八：
偷懒。圾滞：一释作吹毛求疵，二释作认真。猛：没有，我~做过。蝠鼠：蝙蝠，亦用作粗口。地伏：门槛。日（平声）厚：太阳或阳光。有朋友认
为应作“日头”，或许是台山各地口音不同的问题，“日（去声）头”释作白天，几跟粤语一致，而“日（平声）厚”则释作太阳或阳光，如~向西
或日头呢~好猛（平声，在此释作强烈）。胶纸袋：胶袋。斯爷：一是做事速度缓慢，二指做事认真。花假：华而不实。假了：敷衍。青倦：用来形
容老年人身体健康，手脚利落。水井厚：井台。慢摸：慢吞吞。灰氏：抹子，一种建筑工具，也用作粗口。亡眼嗱计：捉迷藏。火老（去声）：积炭
。补头仔：小锤。城格：作个性独特解，有时跟“一炯”意义一致，皆隐含“死牛一便颈”的意思。冇钯冇铧：慌乱中不知如何是好。链头薯：笨蛋
。死女解：一是父母在别人面前表达对女儿的溺爱的称呼，二是粗口。“冇天装”“死灭造”：皆为粗口。有风驶尽履：做事得意忘形。狗公仔：手
扶拖拉机。丑心着雷劈，好心蒌狗笛：关于报应的谚语，坏事做尽的人被雷劈，好心的人被恶狗追赶。打死妈娄（入声）陌返家：台山方言“妈娄”
即“猴子”，全句的意思是：耍猴子的出门在外，若打死猴子，连回家的路费都赚不到。噪余吵冲：声音嘈杂。水津（去声）：水沟。小的叫小~，
大的叫大~。死灰佬（去声）：骂人的粗口。狗担疮：骂人的粗口。笛：赶，~上去。尾了：钻空子，乜你丐~。蛮扣（上声）楼：野蛮不讲理。硬
颈：不听别人劝解。法子：方法，丐~。错失：指自行车坐垫。辘哽：车圈。的跶：灵活。勒（入声）则：头脑或手脚灵活。撞：于台山方言中，除
新华字典中的释义外，“撞脚”还释作大力踢向对方的意思。冇太解：悔不当初。发市玲：凡士林。猛挣（两者皆入声）或猛颈（两者皆入声）：脾
气暴躁。黄婢：蜻蜓。箱：星星。押：尿臊味。押：吃，如狗~。煮肴：指为隆重的宴会煮菜肴。吃肴：一是参加较为隆重宴会的吃饭；二是指男女
交配。陌闲：没空。粤语为“唔得闲”，其中的“陌”应是”唔得”的连读。汤券：瘫痪。摆脚：跛脚。跌早：跌倒。雷头：智力低下或弱智。冇造
：指说话缺乏根据，这儿带有质问、指责的意思。生花：造谣。甲乸：一指成熟的青蛙，二指成年女性生殖器官或泼辣的女性。前者与粤语一致，后
者台山独有。甲解：蝌蚪褪去尾巴后的青蛙。甲嬲：一种植物。打牛谢马：影射。屎忽、老友：屁股。摸个老友（或用太）隔你个口：指对方说话欠
吉利，要用手沾上污秽之物掌对方的嘴。含卵e狗抢：形容一个人反应迟缓。拿鲶：长于攀爬，对象如树、墙、峭壁等。民国柴年：指年代久远。阿
德屐妈煲薯糖——烂挞，同义有“薯秾粥——烂挞”；烂挞：奋不顾身。牛膜萝卜一一一大罉，指相去甚远。返唐山：死路一条。这话多在讲功夫架
或嬉骂时用到，如“等我一脚可你返唐山”（我一脚就可以踢死你），这应是当年去旧山的华侨传颂开来后再传回台山的，颇觉心酸阿德屐妈扎脚—
—撒西花（去声）。阿德屐妈：阿德的母亲。这称呼具有代表性，多涉及某种极端。“久”在台山方言释作擦，如久口、久老友分别释作擦口，擦
屁股，可没有人将“擦黑板”称“久黑板”，这是带有官方性质的行为与方言不同之处。有朋友称“久口”应写作“纠口”。我称：方言以中文注出
，如同英语用中文注音，只要读音准确即可。或许其中有些属于古汉语，这需要跟古汉语释义一致，以各种汉语辞典为准。“纠”在词义上未有释作
擦的，故不必纠结于久与纠。“纠”在台山话中，有些地方读“走”，有些地方读“久”，一字两音。今天我对“落水微茶”最后两个字产生质疑。
尤其是“微”字，因为台山方言中，并无“微小”或“细微”一类的词，就其意思多读作“lin屎丐多”或“nelin呢”，很有可能是“落
水眉茶”。眉茶，英文名：Mee，属绿茶类珍品之一。外形条索紧结、匀整、灰绿起霜、油润、香高味浓。因其条索纤细如士女之秀眉而得名。落
水释作下雨，眉茶是对雨水状态的形容，类似毛毛雨，又比毛毛雨稍大。娄皱：穿着不够严肃。臭lin屎：过于斤斤计较。三四捞杂：乱七八糟。
针屎：吝惜。又有“针屎微厘，细蚁小相”，其意一也。左lin打种：过于偏激。餸碗头：多用来替代“菜”，如“一餐起码七八个餸碗头”，即“一顿饭至少七八道菜”。蔗卡（去声）：蔗节。一卡（去声）：一圈或一转。填早：一释为明天早上，二释为以后。如“填早我A个皇帝你做”，意思是“以后我让你做皇帝”，多用来讽刺那些喜欢讲“过头卡（去声）”话的人。过头卡（去声）话：言过其实。生受??代表無功而受惠生受…..多谢(谢谢)生番??骂人的話。（曾读清代书中记载生番是一种吃人的动物） |
|
