昭公十六年
【原文】十有六年春，齐侯伐徐1。
楚子诱戎曼子2杀之。楚子何以不名？夷狄相诱，君子不疾3也。曷为不疾？若不疾，乃疾之也。
夏，公至自晋。
秋八月己亥，晋侯夷卒。
九月大雩4。
季孙隐如如晋。
冬十月，葬晋昭公。
【译文】鲁昭公十六年，春季，齐景公出兵讨伐徐国。
楚平王诱骗戎人曼子，并把他杀了。《春秋》为什么不写出楚平王的名呢？因为是夷狄人相互诱骗，君子不憎恶。为什么不憎恶呢？好像是不憎恨，其实对这种行为是很憎恨的。
夏季，鲁昭公从晋国回来。
秋季，八月，己亥这天，晋侯夷去世。
九月，鲁国举行大规模求雨祭祀活动。
鲁国大夫季孙隐如去到晋国。
冬季，十月，安葬晋昭公。
【说明】本篇《昭公十六年》，主要描述的是鲁昭公十六年发生的故事。主要记述了八件事，一是鲁昭公还在晋国，是因为晋国强迫他留下。二是齐景公征伐徐国，又占取蛮氏部落，后与徐国结盟。三是晋国韩宣子访问郑国，孔张因为年纪大而站错位置。韩宣子想要玉环，遭子产拒绝，韩宣子幡然醒悟，拜谢子产。四是鲁昭公终于从晋国返回。五是晋昭公去世。六是鲁国发生旱情，于是举行求雨祭祀。七是郑国也发生旱情，郑国官员反而去砍伐树木。八是鲁国季平子去到晋国参加晋昭公葬礼。
————————————————————
【注释】1.徐：(xú冔)西周时期诸侯国名。周初建立徐国，在淮河中下游地区，为夏朝的后裔。后为吴国所灭。《左传·僖公十五年》：“十五年春，楚人伐徐，徐即诸夏故也。”《韩非子·五蠹》：“仁义而徐亡。”
2.戎曼子：《左传》作“戎蛮子”。即戎蛮部落的首领，这是指生活在河南汝阳一带的戎蛮。
3.疾：(jí极)《易·鼎·九二》：“鼎有实，我仇有疾，不我能即，吉。”《书·康诰》：“于父不能字厥子，乃疾厥子。”《管子·权修》：“而度量不生于其间，则上下相疾也。”《论语·述而》：“子之所慎：齐，战，疾。”《论语·泰伯》：“曾子有疾，召门弟子曰。”《荀子·非十二子》：“礼节之中则疾疾然，訾訾然。”《字汇·疒部》：“疾，恶也。”徐灏《说文解字注笺·疒部》：“疾，又为疾恶之义。”这里用为憎恶之意。
4.雩：(yu于)《周礼·司巫》：“则帅巫而舞雩。”《荀子·天论》：“雩而雨，何也？曰：无何也，犹不雩而雨也。”《公羊传·桓公五年》：“大雩者何，旱祭也。”《说文》：“雩，夏祭乐于赤帝，以祈甘雨也。”这里用为古代为求雨而举行的祭祀仪式之意。
春秋公羊传昭公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
