哀公四年
【原文】四年，春，王三月，庚戌，盗杀蔡侯申。弑君，贱者穷诸人，此其称盗以弑何？贱乎贱者也。贱乎贱者孰谓？谓罪人也。
蔡公孙辰出奔1吴。
葬秦惠公。
宋人执小邾娄子。
夏，蔡杀其大夫公孙归姓、公孙霍。
晋人执戎2曼子赤归于楚。赤者何？戎曼子之名也。其言归于楚何？子北宫子曰：“辟伯晋而京师楚也。”
城3西郛4。
六月，辛丑，蒲5社灾。蒲社者何？亡国之社也。社者封也，其言灾何？亡国之社盖揜6之，揜其上而柴其下。蒲社灾，何以书？记灾也。
秋，八月，甲寅，滕子结卒。
冬，十有二月，葬蔡昭公。
葬滕顷公。
【译文】鲁哀公四年，春季，周历三月，庚戌这天，盗贼弑杀了蔡侯申。弑杀国君的如果是“士”，就应该贬称他为“人”，这里称为“盗”弑杀蔡侯是什么意思？这个“盗”是比士还低贱的人，这个比士还低贱的人究竟指谁呢？指的是犯罪的人。
蔡国大夫公孙辰逃亡到吴国去。
安葬秦惠公。
宋国人拘捕了小邾娄国的国君。
夏季，蔡国杀了它的大夫公孙归姓和公孙霍。
晋国人拘捕了戎曼子赤，并把他交给楚国。赤是什么意思？是戎曼子的名字。这里说把他交给楚国是什么意思？子北宫子说：“《春秋》写出戎曼子的名字，说把他交给楚国，是为了避免把晋国当作一方诸侯之长，把楚国当作京师。”
鲁国修筑都城西边的外城。
六月，辛丑这天，蒲社发生火灾。蒲社是什么地方？是在鲁国境内早已灭亡的蒲国的社。社不过是祭祀土地神的地方，是一座小土丘，这里说它发生火灾，是怎么回事呢？已灭亡的国家的社，要把它遮盖起来，把它上面盖住，下面用柴围起来，因此会发生火灾。蒲社发生火灾。为什么记载这件事？记载灾害。
秋季，八月，甲寅这天，滕子结去世。
冬季，十二月，安葬蔡昭公。
安葬滕顷公。
【说明】本篇《哀公四年》，主要描述的是鲁哀公四年发生的故事。主要记述了三件事，一是蔡昭公打算去吴国，被大夫误会，公孙翩追逐并射箭，射死蔡昭公，文之锴杀死公孙翩以及公孙姓、公孙盱。二是楚国人图谋北方，打败蛮氏，逼近上雒，晋军配合楚军，抓住蛮氏首领，送给楚军。三是齐军救援范氏，并征伐晋国。另外还记载了滕国国君、蔡国国君的去世。
————————————————————
【注释】1.奔：(bēn贲)逃跑、逃亡。《左传·庄公十一年》：“大奔曰败。”宋文天祥《指南录·后序》：“得间奔真州。”
2.戎：(rong荣)中国西北的戎族、戎国。《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《诗·大雅·烝民》：“缵戎祖考，王躬是保。”《诗·大雅·韩奕》：“王亲命之，缵戎祖考。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”《韩非子·五蠹》：“行仁义而怀西戎。”
3.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
4.郛：(fú扶)春秋战国时期指城圈外围的大城。《左传·隐公五年》：“伐宋，入其郛。”《左传·僖公十二年》：“城卫楚丘之郛。”《左传·襄公十五年》：“城成郛。”《韩非子·难二》：“赵简子围卫之郛郭，犀盾、犀橹。”《说文》：“郛，郭也。字亦作垺。”
5.蒲：(pú脯)用草盖的圆顶屋。如：蒲屋(茅屋)，蒲室(茅屋)，蒲庵(草庵)。《春秋公羊传·哀公四年》：“六月，辛丑，蒲社灾。”古国名。春秋晋地，在今山西省隰县西北。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”
6.揜：(yan掩)《晏子春秋卷三·内篇问上》：“不揜贤以隐长，不刻下以谀上。”《孟子·万章上》：“使浚井，出，从而揜之。”《礼记·大学》：“揜其不善，而著其善。”《礼记·中庸》：“诚之不可揜，如此夫。”《荀子·富国》：“出入相揜。”《礼记·檀弓》：“广轮揜坎。”《礼记·王制》：“诸侯不揜群。”这里用为掩盖、掩藏之意。
春秋公羊传哀公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
